1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:23,666 --> 00:01:27,791 În 1939, naționaliștii câștigă războiul civil spaniol. 4 00:01:27,875 --> 00:01:31,875 Republicanii spanioli care trăiesc în Uniunea Sovietică devin apatrid. 5 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 Sunt piloți stagiari, marinari în tranzit, 6 00:01:34,625 --> 00:01:35,958 copiii de război exilați. 7 00:01:36,041 --> 00:01:42,000 URSS îi ia pe republicani, dar nu-i va lăsa să plece. 8 00:01:44,500 --> 00:01:47,958 Ei vizitează ambasade. Ei încearcă să scape. 9 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 Într-un climat de război și paranoia, 10 00:01:49,958 --> 00:01:52,791 sunt acuzați de trădare, condamnat fără proces... 11 00:01:52,875 --> 00:01:59,500 și trimis în lagăre de muncă. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,041 IARNA 1941 13 00:02:25,125 --> 00:02:30,958 KAZAHHSTAN 14 00:02:54,541 --> 00:03:01,208 TABĂRĂ DE MUNCĂ SPASSK-99 15 00:03:42,500 --> 00:03:45,041 Mișcă-te! Haide! 16 00:03:45,125 --> 00:03:49,583 Femeile la stânga! Bărbați la dreapta! Fă-o repede! 17 00:03:49,666 --> 00:03:51,000 Haide! 18 00:03:51,750 --> 00:03:54,208 -Înainte! Haide! -Mai repede! 19 00:03:55,500 --> 00:03:57,875 Nu sta în cale! Continuă să te miști! 20 00:03:57,958 --> 00:04:01,208 Mişcare! Continuați să mergeți! Haide! 21 00:04:04,041 --> 00:04:06,458 Mişcare! Folosește-ți picioarele! 22 00:04:07,333 --> 00:04:10,208 Femeile la stânga! Bărbați la dreapta! 23 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 Fă-o repede! 24 00:04:12,000 --> 00:04:14,833 -Haide! -Haide! Mișcă-te mai repede! 25 00:04:14,916 --> 00:04:19,375 Femeile la stânga! Bărbați la dreapta! Am spus să o faci repede! 26 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 Haide! Mai repede! 27 00:04:49,291 --> 00:04:51,541 Haide! 28 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 Continuă să te miști! 29 00:04:53,625 --> 00:04:55,791 Haide! Mai repede! 30 00:04:55,875 --> 00:04:58,166 Intră aici! Interior! 31 00:04:58,250 --> 00:05:01,250 Intrați la coadă! Fă-o repede, mă auzi? 32 00:05:01,333 --> 00:05:03,833 Scoate-ți hainele! 33 00:05:04,375 --> 00:05:07,583 Scoate-ți hainele. Întoarce-te. Haina jos. 34 00:05:07,666 --> 00:05:09,833 Scoate-l! Scoate hainele! 35 00:05:09,916 --> 00:05:11,208 Lucruri pe masă! 36 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 Ce ai acolo? 37 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 Scoate-l! 38 00:05:16,708 --> 00:05:18,208 Lucruri pe masă! 39 00:05:18,833 --> 00:05:20,208 Scoate-ți hainele. 40 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 Fă-o acum! 41 00:05:21,791 --> 00:05:23,333 Fără contact vizual! 42 00:05:24,416 --> 00:05:27,333 Ce nu înțelegi? Scoate-l! 43 00:05:28,166 --> 00:05:31,291 Pune-l pe masă! Pune-l aici! 44 00:05:33,583 --> 00:05:34,916 Mai repede! 45 00:05:35,916 --> 00:05:37,375 Scoate-o pe toate! 46 00:05:37,916 --> 00:05:40,041 Toate! Totul pe masă! 47 00:06:14,500 --> 00:06:18,583 Haide! 48 00:06:18,666 --> 00:06:19,958 Mai aproape! 49 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 Dincolo! Haide! 50 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 Numărul 289, Telmo Reyes. 51 00:06:35,416 --> 00:06:37,958 Mişcare! Haide! Merge! 52 00:06:38,041 --> 00:06:39,708 Numărul 297, José Muñoz. 53 00:06:39,791 --> 00:06:41,625 Dincolo! Haide! 54 00:06:44,708 --> 00:06:47,166 Numărul 295, Julio Hermida. 55 00:06:49,458 --> 00:06:52,166 -Haide. Mişcare. -Numărul 290, Eladio Junqueras. 56 00:06:54,083 --> 00:06:55,541 Haide! 57 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 Treci mai departe. Haide. 58 00:06:57,791 --> 00:07:00,125 Numărul 291, Melléin Palau. 59 00:07:00,208 --> 00:07:03,083 Ce aştepţi? Mişcare! 60 00:07:03,708 --> 00:07:05,958 Haide! 61 00:07:39,166 --> 00:07:41,208 Bun venit, spanioli. 62 00:07:43,333 --> 00:07:48,166 Sunt paturi goale în spate. Alegeți. 63 00:07:48,250 --> 00:07:51,333 Dar cel mai important, taci. 64 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 Căpitan? 65 00:08:15,291 --> 00:08:16,583 Găsiți un loc. 66 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 Știi ce cinci băieți, 67 00:09:16,250 --> 00:09:17,541 unul din Salamanca, 68 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 unul din Asturias, 69 00:09:20,666 --> 00:09:21,833 unul din Andaluzia, 70 00:09:23,750 --> 00:09:25,291 unul din Galicia, unul din Catalonia, 71 00:09:27,458 --> 00:09:29,291 toate au în comun cu o turmă de oi? 72 00:09:31,750 --> 00:09:33,583 Toți ajung în același condei. 73 00:09:40,375 --> 00:09:41,791 Este unul bun, nu? 74 00:09:44,250 --> 00:09:46,000 Serios, barceloneză? 75 00:09:47,541 --> 00:09:49,083 Dumnezeul meu. 76 00:09:50,916 --> 00:09:54,291 Ar trebui să dormi acum. Du-te la culcare. 77 00:10:25,125 --> 00:10:27,541 Scoală-te! Ridică-te și strălucește! 78 00:10:27,625 --> 00:10:30,583 -Nu mai lenevi! Scoală-te! - Toată lumea sus! 79 00:10:30,666 --> 00:10:34,125 -Repede! Scoală-te! -Aliniați-vă în rânduri de cinci! am spus repede! 80 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 Repede! 81 00:10:35,916 --> 00:10:38,958 ce mai astepti, o invitație oficială? Sus! Repede! 82 00:10:39,041 --> 00:10:40,333 Haide! 83 00:10:40,416 --> 00:10:41,708 Nu te mai uita! 84 00:10:41,791 --> 00:10:43,458 Mişcare! Continuă să te miști! 85 00:10:43,541 --> 00:10:45,916 Haide! Dă-te jos! Mai repede! 86 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 Am spus să te miști mai repede! Repede! 87 00:10:48,833 --> 00:10:51,416 Aliniați-vă afară! Repede! 88 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 Mai repede! Mişcare! 89 00:11:21,125 --> 00:11:22,416 Mișcă-te mai repede! 90 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 Mergi mai repede! 91 00:11:30,875 --> 00:11:33,875 -Repede! -Intră aici! Timp de spălare! Alerga mai repede! 92 00:11:33,958 --> 00:11:37,166 - Mișcă-te mai repede! -Timp de spalare! Haide! 93 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 Da! Intră acolo! 94 00:11:46,041 --> 00:11:49,791 Aici! Repede! Haide! 95 00:11:58,250 --> 00:12:01,375 Haide! Timp dublu! Mai repede! 96 00:12:03,708 --> 00:12:05,041 Dincolo! 97 00:12:06,541 --> 00:12:09,041 Acolo! Mai repede! 98 00:12:18,458 --> 00:12:20,291 Mai repede! 99 00:12:20,375 --> 00:12:22,416 -În linie! La dublu! -Mai repede! 100 00:12:22,500 --> 00:12:24,958 Du-te acolo sus! 101 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Mai repede! 102 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 Tine pasul cu restul! Mai repede! 103 00:12:30,125 --> 00:12:31,583 Intră acolo! 104 00:12:31,666 --> 00:12:34,083 Mai repede! Nu vă îngrămădiți! 105 00:12:36,583 --> 00:12:39,208 De ce atât de încet? Mai repede! 106 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 Fugi! Mai repede! 107 00:12:42,375 --> 00:12:44,291 Haide! Mai repede! 108 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 Aici! Urmăriți liderul de brigadă! 109 00:12:48,083 --> 00:12:50,000 Pe aici. Haide. 110 00:12:50,541 --> 00:12:53,250 Aici. Intră în coadă. 111 00:12:53,333 --> 00:12:54,708 Mai repede! 112 00:13:07,791 --> 00:13:11,791 Programul de lucru minier este de la 8:00 a.m. la 6:00 p.m. 113 00:13:11,875 --> 00:13:15,250 Călătoria de două ore pentru fiecare sens nu este inclusă. 114 00:13:15,333 --> 00:13:18,750 Refuzul de a-și face datoria va avea ca rezultat pedeapsa. 115 00:13:18,833 --> 00:13:20,708 Ruperea formației va fi pedepsită. 116 00:13:20,791 --> 00:13:23,791 Fiecare brigadă este necesară pentru a îndeplini cota. 117 00:13:23,875 --> 00:13:25,625 Mănânci atât cât săpi. 118 00:13:25,708 --> 00:13:28,250 Fiecare grup trebuie să rămână cu liderul lor de brigadă. 119 00:13:28,333 --> 00:13:30,083 Numarul 73! 120 00:13:30,166 --> 00:13:31,708 Numărul 57! 121 00:13:35,750 --> 00:13:38,916 Contrabanda cu tutun este motiv de pedeapsă 122 00:13:39,000 --> 00:13:41,708 în formă de a petrece o săptămână în groapă. 123 00:14:09,333 --> 00:14:12,291 Ignoră! Așa cum ai fost! 124 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 Căderea din linie este considerată o tentativă de evadare! 125 00:14:15,000 --> 00:14:17,666 - Ridică-te, la naiba! Treci naibii! -Am spus să nu țin cont! 126 00:14:18,291 --> 00:14:19,291 Haide. 127 00:14:33,791 --> 00:14:36,416 Acesta este locul tău de muncă acum. 128 00:14:36,500 --> 00:14:41,541 Începeți să vă obișnuiți. Faceți-vă ca acasă. 129 00:14:42,250 --> 00:14:44,208 Și așa cum ți-am spus deja... 130 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 regulile de aici sunt simple. 131 00:14:49,125 --> 00:14:52,458 Fără cotă înseamnă lipsă de mâncare. 132 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 Atenție acolo. 133 00:15:00,083 --> 00:15:01,666 O singură încărcătură... 134 00:15:03,375 --> 00:15:05,208 de la fiecare persoană. 135 00:15:05,291 --> 00:15:08,250 Exact cum ți-am spus. 136 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 Toată lumea a înțeles asta? 137 00:15:10,083 --> 00:15:13,041 Hei! Dormi sau ce? 138 00:15:13,125 --> 00:15:15,458 Acum, ascultă-mă. 139 00:15:15,541 --> 00:15:18,833 Grupurile unu și doi merg la Nikolay. 140 00:15:19,750 --> 00:15:23,583 Grupele trei și patru, Urmează-mă, pentru numele naibii. 141 00:15:24,125 --> 00:15:25,541 Înțeles? 142 00:15:25,625 --> 00:15:27,375 Vei sta aici pentru totdeauna? 143 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 Ai de gând să ajuți? 144 00:15:37,000 --> 00:15:40,041 De dragul dracului. Cu ce ​​partener am rămas blocat. 145 00:15:40,791 --> 00:15:43,250 Luați pietrele. Prinde pietrele. 146 00:15:43,333 --> 00:15:44,875 -Sunt la asta. -Barcelonian! 147 00:15:44,958 --> 00:15:47,166 -Sunt la asta. - La naiba. 148 00:15:48,583 --> 00:15:50,833 Doar că nu mă simt bine. 149 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Barcelona! 150 00:16:10,083 --> 00:16:11,125 Barcelona! 151 00:16:19,750 --> 00:16:21,666 Întoarce-te! Întoarce-te la muncă! 152 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 -Te rog lasa-ma afara! Vă rog! - Întoarce-te! 153 00:16:24,875 --> 00:16:27,041 -Vă rog! - Întoarce-te! 154 00:16:27,125 --> 00:16:29,833 -Lasă-mă afară, te rog! -Ti-am spus sa te intorci! 155 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 - Încetează cu asta! - Întoarce-te! Repede! 156 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 Totul e în regulă! Totul e bine! 157 00:16:36,041 --> 00:16:37,458 Multumesc! 158 00:16:38,125 --> 00:16:39,708 Calma! 159 00:16:39,791 --> 00:16:42,958 -Nu pot să respir, Eladio. Eladio… - Calmează-te! 160 00:16:43,041 --> 00:16:46,666 -Nu vreau să mor aici, Eladio. -Totul e în capul tău. 161 00:16:46,750 --> 00:16:49,541 Poți să respiri. 162 00:16:49,625 --> 00:16:52,791 -Eladio, nu vreau să mor aici. Eladio… -Poți să respiri. Puteți. 163 00:16:52,875 --> 00:16:55,791 Uită-te la mine. Privește-mă în ochi, la naiba! 164 00:16:55,875 --> 00:16:57,333 nu vreau… 165 00:16:57,875 --> 00:17:00,833 Respiră. 166 00:17:00,916 --> 00:17:03,958 Respira. Haide. 167 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 Inspiră. 168 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 Lasă-l afară. 169 00:17:09,250 --> 00:17:10,791 Respira cu mine. Cu mine. 170 00:17:12,250 --> 00:17:14,958 Inspiră. Lasă-l afară. 171 00:17:18,375 --> 00:17:20,208 Mai bine? 172 00:17:20,291 --> 00:17:22,000 Haide! Mișcă-te mai repede! 173 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 Pentru ce stai acolo? Mişcare! 174 00:17:28,000 --> 00:17:30,375 Nu reține restul! Mișcă-te în sus! 175 00:17:31,041 --> 00:17:34,375 Rapid! Mai repede! 176 00:17:34,458 --> 00:17:38,000 De ce stai doar acolo? Mişcare! Să mergem! 177 00:17:39,625 --> 00:17:42,708 Haide! Treci mai departe! Mai repede! 178 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 Mişcare! 179 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 Mişcare! Haide! 180 00:17:50,833 --> 00:17:54,541 Haide! Treci mai departe! Nu încetini! 181 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 Haide! Mai repede! 182 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 Vino cu mine. 183 00:18:32,875 --> 00:18:33,958 Haide. 184 00:18:35,458 --> 00:18:37,833 Ajută-mă să-l scot din groapă. 185 00:18:53,041 --> 00:18:54,041 Aici. 186 00:19:20,291 --> 00:19:21,875 Eu sunt Hans Müller. 187 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Ce pot face pentru tine, prietene? 188 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 Esti comerciant? 189 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 Pot fi. De ce? 190 00:19:38,333 --> 00:19:40,000 Am nevoie de hârtie și cerneală. 191 00:19:42,458 --> 00:19:44,208 Trei jumătăți de rație. 192 00:19:46,208 --> 00:19:47,541 Așteaptă. 193 00:19:47,625 --> 00:19:49,500 Cum pot vorbi cu șeful taberei? 194 00:19:49,583 --> 00:19:51,166 Eşti serios? 195 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 Îl vezi pe tipul ăla din spate? 196 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 El este supraveghetorul. Vorbește cu el. 197 00:19:59,041 --> 00:20:04,250 El este traducătorul și secretarul șefului. 198 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 Dacă cineva vă poate prezenta, este el. 199 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 De ce vorbești cu acel Boche? Sunteți prieten cu naziștii acum? 200 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 Mai repede. Pe rând. 201 00:20:39,916 --> 00:20:41,666 În rânduri de câte două! 202 00:20:42,166 --> 00:20:43,250 Mai repede! 203 00:20:45,708 --> 00:20:48,833 Țineți ritmul! Mergi înainte! 204 00:20:52,291 --> 00:20:53,583 Mai repede! 205 00:20:55,125 --> 00:20:56,958 Nu te opri. 206 00:20:57,833 --> 00:20:59,083 Mai repede. 207 00:21:08,833 --> 00:21:09,875 spanioli! 208 00:21:09,958 --> 00:21:12,666 Pentru ce stai acolo? Grăbiţi-vă. 209 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 Haide! Pune-o aici. 210 00:21:16,916 --> 00:21:17,916 Bine. 211 00:21:18,916 --> 00:21:19,958 Haide, Hermida. 212 00:21:20,833 --> 00:21:21,875 Pană. 213 00:21:23,833 --> 00:21:26,333 -Hei. Julio. -Huh? 214 00:21:26,416 --> 00:21:29,208 Mai esti aici sau ce? Dă-mi paa. Haide. 215 00:21:31,875 --> 00:21:34,166 Ce dracu durează atât de mult? 216 00:21:34,250 --> 00:21:36,833 Dacă aceasta scade, suntem cu totii naibii! Haide! 217 00:21:36,916 --> 00:21:37,916 Da. Suntem pe asta. 218 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 -Şef. -Mmm? 219 00:22:48,750 --> 00:22:52,625 Acesta este Telmo Reyes Aguirre, un căpitan republican spaniol. 220 00:22:53,500 --> 00:22:56,458 Vrea să ceară revizuirea procesului său. 221 00:22:57,583 --> 00:23:02,750 Și de ce s-ar reconsidera un verdict final referitor la trădare? 222 00:23:03,416 --> 00:23:06,125 Sistemul nu face greșeli. 223 00:23:07,500 --> 00:23:11,250 Pentru că nu a existat nicio trădare. Și nu a fost nici un proces. 224 00:23:11,750 --> 00:23:17,041 Singura noastră crimă a fost lipsa să ne întoarcem acasă la familiile noastre. 225 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 În Spania? 226 00:23:19,333 --> 00:23:22,208 Ai fi fost executat pe loc. 227 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 Războiul s-a încheiat acolo. 228 00:23:30,208 --> 00:23:31,375 De dragul dracului. 229 00:23:33,250 --> 00:23:35,541 Războaiele nu se termină niciodată. 230 00:23:38,833 --> 00:23:43,291 - Căutăm o cale de ieșire. -Și așa ai vizitat ambasada Germaniei. 231 00:23:44,291 --> 00:23:46,291 Am vizitat multe ambasade. 232 00:23:49,916 --> 00:23:52,625 Ceea ce indică trădare. 233 00:23:56,583 --> 00:23:58,625 Cu tot respectul, șef, 234 00:23:59,375 --> 00:24:01,166 ai împărțit Polonia cu ei. 235 00:24:04,875 --> 00:24:07,250 Am vrut doar să ne întoarcem la familiile noastre. 236 00:24:07,333 --> 00:24:11,958 Uniunea Sovietică este singura ta familie. 237 00:24:12,041 --> 00:24:16,875 Dorind să părăsească URSS este un act de trădare. Este clar? 238 00:24:18,291 --> 00:24:19,416 șef, 239 00:24:20,375 --> 00:24:23,333 spaniolii depăşesc planul în mina de cărbune. 240 00:24:23,416 --> 00:24:26,583 Ei aduc de două ori cota prescrisă. 241 00:24:27,250 --> 00:24:32,125 Dacă o iei asupra ta pentru a trimite cererea mea, 242 00:24:32,208 --> 00:24:34,416 Mă voi asigura să mă apăr în timpul procesului. 243 00:24:35,750 --> 00:24:39,250 Vrem doar un proces echitabil, tovarășe. 244 00:24:45,083 --> 00:24:46,750 Cum te-ai adresat mie acum? 245 00:24:49,375 --> 00:24:55,666 Ești un dușman al poporului, acuzat de trădare în temeiul articolului 58. 246 00:24:56,541 --> 00:25:02,000 iti este interzis să mă adresez în felul acesta. 247 00:25:02,083 --> 00:25:05,208 Nu ești tovarăș de-al meu. Nici măcar aproape. 248 00:25:06,625 --> 00:25:10,291 Un astfel de afront poate fi pedepsit aspru. 249 00:25:21,250 --> 00:25:22,541 Poți merge. 250 00:25:28,166 --> 00:25:30,250 Acesta este fiul tău din poza aceea, nu-i așa? 251 00:25:31,000 --> 00:25:32,541 A fost chemat pe front. 252 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 Căpitane… 253 00:25:37,958 --> 00:25:39,625 vorbesc rusa, 254 00:25:40,708 --> 00:25:43,833 deoarece sunt căpitan senior de la școala de zbor Kirovabad. 255 00:25:45,500 --> 00:25:47,166 Avionul este un Tu-2. 256 00:25:48,208 --> 00:25:49,958 Este un bombardier mediu. 257 00:25:50,041 --> 00:25:56,041 Dacă l-au încredințat fiului tău, știi că poți fi mândru de el. 258 00:26:01,041 --> 00:26:02,125 Multumesc. 259 00:26:03,666 --> 00:26:05,375 O secundă, căpitane. 260 00:26:07,541 --> 00:26:11,666 Nazarov mi-a dat cuvântul. El îmi va trimite scrisorile spre revizuire. 261 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 -Serios? -Da. 262 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 Serios? 263 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 Ce naiba îmi pasă de ce spune Nazarov? 264 00:26:18,791 --> 00:26:20,583 Îmi pasă doar de ceea ce zi . 265 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 Ce crezi, căpitane? 266 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 Îți dau cuvântul meu. 267 00:26:34,583 --> 00:26:37,208 Plecăm de aici, barceloneză. 268 00:26:44,541 --> 00:26:46,916 PRIMAVARA 1943 269 00:26:47,000 --> 00:26:52,458 DOI ANI MAI TARZIU 270 00:27:01,750 --> 00:27:04,916 - Mișcă-te mai repede! -Hai, nenorociţilor! 271 00:27:05,000 --> 00:27:07,625 Mai repede! 272 00:27:07,708 --> 00:27:10,833 Mişcare! 273 00:27:10,916 --> 00:27:12,291 Așa! 274 00:27:12,958 --> 00:27:14,541 Așa! Drept înainte! 275 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 Haide! 276 00:27:17,583 --> 00:27:19,583 Mişcare! 277 00:27:19,666 --> 00:27:20,791 Haide! 278 00:27:23,041 --> 00:27:24,250 Haide! 279 00:27:27,708 --> 00:27:28,750 Haide! 280 00:27:29,583 --> 00:27:30,916 Mai repede! 281 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 Mişcare! 282 00:27:33,416 --> 00:27:36,000 În fiecare zi apar fețe noi. 283 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Se pare că Germania pierde războiul. 284 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Nenorociți fasciști. 285 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 La naiba! 286 00:27:44,583 --> 00:27:46,208 Uite. Un steag spaniol. 287 00:27:48,875 --> 00:27:51,666 -Nu cred. -Da. Sunt spanioli! 288 00:27:51,750 --> 00:27:53,500 Isus Hristos. 289 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 A sosit mizeria fascistă în tabără! 290 00:27:59,375 --> 00:28:00,708 Trăiască Spania! 291 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Trăiască ce? 292 00:28:02,500 --> 00:28:04,083 Trăiască Spania! 293 00:28:06,291 --> 00:28:07,875 Asta pentru că ești un idiot. 294 00:28:12,541 --> 00:28:13,708 Vreun galicieni? 295 00:28:14,625 --> 00:28:16,875 eu! Din Noia! 296 00:28:17,916 --> 00:28:19,708 De dragul dracului. 297 00:28:19,791 --> 00:28:20,916 Muros! 298 00:28:21,000 --> 00:28:24,416 Cui îi pasă dacă sunt galicieni? Sunt fasciști, Hermida. 299 00:28:24,916 --> 00:28:25,916 Nu te înțeleg. 300 00:28:26,000 --> 00:28:28,375 La naiba, Eladio. Nu sunt sigur căpitanului îi va plăcea asta. 301 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 Nu-mi pasă de căpitan. 302 00:28:30,916 --> 00:28:32,291 Ce nu îmi va plăcea? 303 00:28:33,125 --> 00:28:37,041 Fasciști, căpitane. Scum de la Divizia Albastră. 304 00:28:37,125 --> 00:28:40,583 -Unul este din Noia. Chiar mai rău. -Ești obsedat de galicieni. 305 00:28:42,875 --> 00:28:45,666 Hai, copii! Intră înăuntru! 306 00:28:48,000 --> 00:28:51,791 -Haide! Mişcare! -Mai repede! 307 00:28:51,875 --> 00:28:53,625 Așa! Drept înainte! 308 00:28:54,125 --> 00:28:55,541 Mișcă-te mai repede! 309 00:28:56,666 --> 00:28:59,666 -Haide! Mişcare! -Mişcare! 310 00:28:59,750 --> 00:29:02,041 Lenjeria intima pe masa! 311 00:29:02,833 --> 00:29:04,750 Scoate-ți hainele naziste! 312 00:29:04,833 --> 00:29:07,875 Fă-o acum, am spus! Scoate-l! 313 00:29:07,958 --> 00:29:11,083 Fă-o acum! Am zis să-l scoți acum! 314 00:29:11,166 --> 00:29:12,791 Ce să nu înțelegi? 315 00:29:16,625 --> 00:29:18,125 Repede! 316 00:29:18,208 --> 00:29:19,791 Scoate-ți hainele! 317 00:29:19,875 --> 00:29:22,250 Mai repede! Haide! Repede! 318 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 Poți fi mai încet?! 319 00:29:24,833 --> 00:29:26,291 Mai repede! 320 00:29:27,291 --> 00:29:29,250 am spus mai repede! 321 00:29:29,875 --> 00:29:32,375 Haide! Scoate-o pe toate si pune-l pe masa! 322 00:29:35,458 --> 00:29:36,833 Repede! 323 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 Scoate totul! 324 00:29:40,416 --> 00:29:42,375 Haide! am spus repede! 325 00:29:42,458 --> 00:29:44,166 Lucruri pe masă! 326 00:29:46,250 --> 00:29:49,333 Mai repede! Continuă! 327 00:29:50,000 --> 00:29:51,458 Scoate-ți hainele! 328 00:29:54,458 --> 00:29:55,791 Mai repede! 329 00:30:00,041 --> 00:30:01,750 Scoate-o pe toate! 330 00:30:02,625 --> 00:30:05,166 Găsiți-vă niște paturi goale. 331 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 Și nici nu încerca să ieși până în zori! 332 00:30:38,250 --> 00:30:41,125 Toată lumea se cacă în aceeași găleată. Ce este asta, locotenente? 333 00:30:42,000 --> 00:30:43,125 Comunism. 334 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 Ce facem? 335 00:30:49,291 --> 00:30:50,541 Trebuie să ne odihnim. 336 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 Ne organizăm mâine. 337 00:30:53,833 --> 00:30:55,000 Găsiți un loc. 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 -La dracu. -La naiba faci, dracu'? 339 00:31:01,416 --> 00:31:03,291 -Ce naiba a fost asta? -Am incercat... 340 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 - Îmi pare rău. am fost… - Dă-mi dracu'! Ce tatuaj nasol. 341 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 -Asta e doar... -Eu doar... Nu! 342 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 Nu vă faceți griji. 343 00:31:36,333 --> 00:31:38,291 Nu te uita la ei, părinte. 344 00:31:38,375 --> 00:31:39,791 Copilul acela este spaniol. 345 00:31:39,875 --> 00:31:42,958 Poate fi, dar este cu urka. Sunt criminali, tată. 346 00:31:43,041 --> 00:31:44,750 Nu te mai uita la ei, la naiba. 347 00:31:47,958 --> 00:31:49,958 Dacă e cu ei, a ales deja tabere. 348 00:33:30,250 --> 00:33:32,958 De fiecare dată când mergi înainte într-un tunel nou, 349 00:33:33,041 --> 00:33:35,500 apuci un târnăcop si da tavanului cateva lovituri. 350 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 Atâta timp cât nu sună gol, esti bine sa pleci. 351 00:33:38,166 --> 00:33:40,916 - Și dacă sună gol? -Dacă o face, nu ești bine să pleci. 352 00:33:41,458 --> 00:33:43,666 Randamentul depinde de tunel. 353 00:33:43,750 --> 00:33:47,708 Unele tuneluri au 20 de tone pe săptămână, altii au 30. 354 00:33:48,833 --> 00:33:50,583 Acesta de aici are 60. 355 00:33:51,375 --> 00:33:52,958 Destul de norocos, nu? 356 00:33:53,041 --> 00:33:54,458 „Norocos”, spune el. 357 00:33:55,791 --> 00:33:58,333 Naziști germani, mergeți la Dimitrov. 358 00:33:58,416 --> 00:34:00,125 Naziști spanioli, veniți cu mine. 359 00:34:00,958 --> 00:34:03,166 Haide. Grăbiţi-vă. Să mergem! 360 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 Nu te mai uita la el. 361 00:34:52,041 --> 00:34:53,041 Mânca. 362 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Numărul 321! 363 00:35:10,625 --> 00:35:13,958 Numărul 321! 364 00:35:17,083 --> 00:35:20,291 3-2-1, pentru numele naibii. 365 00:35:20,375 --> 00:35:22,458 -Haide! Hai să mergem, dracului! -Hei! 366 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 -Hei! -Mişcare! 367 00:35:25,458 --> 00:35:28,208 Mai repede, dracului! De ce ești atât de lent? 368 00:35:59,333 --> 00:36:01,083 Iarna, nu poți mânca afară. 369 00:36:03,333 --> 00:36:04,666 Supa îngheață. 370 00:36:29,000 --> 00:36:30,291 Eu sunt Telmo Reyes. 371 00:36:32,833 --> 00:36:34,916 Căpitan al armatei republicane spaniole. 372 00:36:47,791 --> 00:36:49,000 Unde este curtoazia ta militară? 373 00:36:50,833 --> 00:36:52,333 Politețe militară? 374 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 Aceasta este o demonstrație de putere. Patetic. 375 00:36:58,375 --> 00:37:00,125 Acesta nu este un lagăr de prizonieri. 376 00:37:01,666 --> 00:37:03,166 Tu ești inamicul aici. 377 00:37:05,708 --> 00:37:09,541 O să-ți fie mai bine dacă doar mănânci, dormi și nu te gândești prea mult. 378 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 Este asta o amenințare? 379 00:37:13,875 --> 00:37:15,000 Este un sfat. 380 00:37:22,083 --> 00:37:24,291 Fără supărare, căpitane, 381 00:37:25,958 --> 00:37:28,750 dar de obicei nu accept sfaturi de la un comunist. 382 00:37:50,875 --> 00:37:53,208 Mişcare! Haide! 383 00:37:58,875 --> 00:38:01,416 Mişcare! Nu încetini! 384 00:38:03,458 --> 00:38:07,458 Mişcare! Mișcă-te mai repede! Haide! 385 00:38:09,375 --> 00:38:11,291 Haide! La stânga! 386 00:38:13,916 --> 00:38:17,250 Mişcare! Continuați să mergeți înainte! Haide! 387 00:38:17,333 --> 00:38:20,125 Mai repede! Nu sta doar acolo! Haide! 388 00:38:23,916 --> 00:38:25,000 Mişcare! 389 00:38:31,791 --> 00:38:33,833 Haide! Mişcare! 390 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 Mişcare! 391 00:38:38,500 --> 00:38:40,416 Haide! Mai repede! 392 00:38:40,958 --> 00:38:42,500 Nu te opri! 393 00:38:46,916 --> 00:38:48,750 Haide! Mai repede! 394 00:38:51,458 --> 00:38:53,791 Mişcare! Haide! 395 00:39:14,541 --> 00:39:15,833 -Părinte! -Părinte! 396 00:39:17,000 --> 00:39:19,666 - Ia-l acolo. Ce s-a întâmplat? -Atent. 397 00:39:19,750 --> 00:39:21,125 Cine ți-a făcut asta, părinte? 398 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 Bine. Așezați-l aici. Atent. 399 00:39:25,041 --> 00:39:26,750 Bine. Aşezaţi-vă. Ai grijă la cap. 400 00:39:26,833 --> 00:39:28,333 Iată. 401 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 Bine. Staţi să văd. 402 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 esti bine. Respira. Bine? 403 00:39:40,583 --> 00:39:41,666 Numără până la trei. 404 00:39:43,500 --> 00:39:44,500 Unul… 405 00:39:45,583 --> 00:39:49,125 - E în regulă. Respira. Relaxați-vă. -S-a terminat. 406 00:39:54,541 --> 00:39:55,833 Încă mai faci asta? 407 00:39:58,708 --> 00:40:01,833 Acele scrisori nu ne va scoate de aici, căpitane. 408 00:40:03,041 --> 00:40:05,666 Nimeni nu te învinuiește, bine? Nimeni nu te învinovăţeşte. 409 00:40:08,166 --> 00:40:10,375 - Legea este de partea noastră. - „Legea”. 410 00:40:12,625 --> 00:40:16,458 Legea este un lucru, dar dreptatea este cu totul altceva. 411 00:40:18,500 --> 00:40:22,625 Suntem aici de doi ani, Telmo. De ce nu te oprești? 412 00:40:31,958 --> 00:40:34,125 Știi ce a spus Aristotel? 413 00:40:36,583 --> 00:40:41,041 „Când bărbații sunt prieteni, nu au nevoie de dreptate”. 414 00:40:42,250 --> 00:40:45,250 Tipul ăla Aristotel n-ar dura o zi în această tabără. 415 00:40:47,291 --> 00:40:50,541 Cât timp îi vei face pe oamenii mei să plătească pentru complexul tău defetist? 416 00:40:53,291 --> 00:40:58,333 Am suportat umilința în mină, rația se reduce, 417 00:40:58,916 --> 00:41:02,541 dar refuz să las pe vreunul dintre oamenii mei fii atacat din nou, 418 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 mai ales nu preot. 419 00:41:12,958 --> 00:41:15,916 -Despre ce vorbeste? - Nici idee. 420 00:41:16,583 --> 00:41:17,791 Trebuie să se fi împiedicat. 421 00:41:29,625 --> 00:41:31,916 Controlează-ți turma, Reyes. 422 00:41:33,125 --> 00:41:34,333 Fără supărare, 423 00:41:36,041 --> 00:41:38,375 dar de obicei nu accept sfaturi de la un fascist. 424 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Nu este un sfat. 425 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 Este o amenințare. 426 00:41:50,666 --> 00:41:52,250 La dracu de Palau. 427 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 Nu uita locul tău, minere. 428 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 Ce? 429 00:42:18,041 --> 00:42:19,833 -Haide. Ia-o. -Nu ma prosti. 430 00:42:19,916 --> 00:42:22,625 - Ia-o pe toate. -Haide. Ia-o. 431 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 Iată una. 432 00:42:25,791 --> 00:42:27,208 Și încă unul. 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,041 A învățat să numere. 434 00:42:42,125 --> 00:42:44,208 Iată încă una. Si alta. 435 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Poftim. 436 00:42:48,666 --> 00:42:49,875 Iată un zece. 437 00:42:59,250 --> 00:43:00,333 Haide. Întoarce-le. 438 00:43:02,791 --> 00:43:03,833 Haide. Ia-o. 439 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 Un nouă. 440 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 Nu-l ai. 441 00:43:14,791 --> 00:43:16,125 Ia asta. 442 00:43:21,208 --> 00:43:23,166 - Mai ai două. -Nu ma prosti. 443 00:43:25,833 --> 00:43:28,291 Haide. Arată-ne de ce te-ai ținut. 444 00:43:28,375 --> 00:43:29,291 Așteaptă. Permiteți-mi să. 445 00:43:29,375 --> 00:43:31,500 -Un zece. Iată un zece. -Taci! 446 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 -Un muf. Un alt jack. -Alte zece. 447 00:43:34,666 --> 00:43:36,000 -Dă-mi altul. -Ce? 448 00:43:36,083 --> 00:43:37,666 Ia-o, deja. Haide. 449 00:43:37,750 --> 00:43:40,458 - Ia-o pe toate. -Haide. Ia-o. 450 00:43:43,666 --> 00:43:45,208 Și încă unul. 451 00:43:45,291 --> 00:43:48,041 Mă înțelegi? Mă înțelegi, nu? 452 00:43:49,250 --> 00:43:51,791 Nu, uite. Este foarte ușor. 453 00:43:51,875 --> 00:43:55,333 Trebuie să fac o înțelegere cu ei. Am nevoie să-mi traduci. 454 00:43:55,416 --> 00:43:59,000 Mă poți înțelege? huh? Vorbești spaniolă? 455 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 Știu că vorbești spaniolă. Mă poți înțelege? 456 00:44:01,416 --> 00:44:03,833 Tu si eu cu ei... 457 00:44:34,041 --> 00:44:35,833 Traduceți! 458 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 O afacere! 459 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 Chiar acum! 460 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 Haide! Vă rog! 461 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 Te rog… 462 00:44:47,791 --> 00:44:49,750 Vrea să facă o înțelegere. 463 00:44:51,041 --> 00:44:53,583 Vrea să facă o înțelegere. 464 00:44:55,916 --> 00:44:59,500 Ca aguardiente. Queimada. Știi ce este queimada ? 465 00:44:59,583 --> 00:45:03,541 -Nu, dar știu ce este aguardiente. -Queimada este ca o... 466 00:45:09,166 --> 00:45:10,666 Unde te duci? 467 00:45:11,333 --> 00:45:12,875 Exterior. Am terminat. 468 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 -Ai terminat treaba? -Da, am terminat. 469 00:45:16,583 --> 00:45:18,750 Uită-te la curajosul Galician. 470 00:45:19,708 --> 00:45:21,375 Oamenii mei și-au terminat tura. 471 00:45:22,250 --> 00:45:23,291 esti sigur? 472 00:45:23,375 --> 00:45:25,875 Pozitiv. Voi merge cu tine. 473 00:45:26,625 --> 00:45:27,750 Eu nu cred acest lucru. 474 00:45:29,083 --> 00:45:30,083 Du-te înapoi înăuntru. 475 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Haide, tip dur. 476 00:45:32,916 --> 00:45:34,416 -Întoarce-te înăuntru. - Uită-te la el. 477 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Cavaler în armură strălucitoare. 478 00:45:40,208 --> 00:45:43,291 Ce aştepţi? Ce naiba aștepți? 479 00:45:43,375 --> 00:45:45,041 Întoarceți-vă, nenorociților! 480 00:45:45,125 --> 00:45:46,250 Haide! Să mergem! 481 00:45:46,333 --> 00:45:47,916 Ce aştepţi?! 482 00:46:00,541 --> 00:46:02,583 În genunchi. Haide. 483 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 Foarte bun. 484 00:46:09,666 --> 00:46:11,833 Acum, spune după mine. 485 00:46:14,458 --> 00:46:19,666 Ridicați-vă, lucrătorilor din somnul vostru 486 00:46:19,750 --> 00:46:24,083 Ridicați-vă, prizonieri ai lipsei 487 00:46:24,166 --> 00:46:28,666 Pentru motivul în revoltă acum tună 488 00:46:28,750 --> 00:46:31,916 Și în sfârșit se termină epoca cantului 489 00:46:32,000 --> 00:46:34,041 Ia-o pe mine, Junqueras! 490 00:46:34,125 --> 00:46:36,250 Să lași trei cadavre nu este o idee bună. 491 00:46:37,333 --> 00:46:41,250 Nu te deranja, locotenente. Acești oameni înțeleg doar durerea. 492 00:46:48,333 --> 00:46:50,708 Vrei să vorbim despre durere? huh? 493 00:46:53,583 --> 00:46:55,041 14 mai, 494 00:46:56,375 --> 00:46:58,333 1937. 495 00:46:59,666 --> 00:47:00,958 Llanes. 496 00:47:01,041 --> 00:47:03,458 Soldații lui Franco intră în oraș. 497 00:47:04,375 --> 00:47:06,250 Ei violează toate femeile. 498 00:47:07,625 --> 00:47:09,291 Bătrâne și fete tinere. 499 00:47:11,791 --> 00:47:12,916 Soția mea 500 00:47:14,500 --> 00:47:16,208 și fiica mea inclusă. 501 00:47:19,791 --> 00:47:22,083 Fetița mea avea doar șase ani. 502 00:47:22,166 --> 00:47:23,375 Nenorociți! 503 00:47:27,833 --> 00:47:28,916 Casares. 504 00:47:29,583 --> 00:47:31,833 19 iulie 1936. 505 00:47:33,000 --> 00:47:36,833 Poliția republicană ucide preotul și doctorul orașului. 506 00:47:38,083 --> 00:47:39,875 Doctorul orașului a fost tatăl meu. 507 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Unul mai puțin. 508 00:47:44,791 --> 00:47:45,791 Fecior de curva! 509 00:47:45,875 --> 00:47:50,166 Calma. Dă-te jos. Coboară și nu te mișca. Dă-te jos. 510 00:47:50,250 --> 00:47:51,625 La naiba. 511 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 Ai început războiul. 512 00:47:56,166 --> 00:47:58,291 Da. Și l-ai pierdut. 513 00:48:01,750 --> 00:48:04,750 Când îți vei da seama că, 514 00:48:05,250 --> 00:48:08,916 în acest lagăr, Republica a câștigat războiul? 515 00:48:12,958 --> 00:48:14,666 Cântă un vers. 516 00:48:14,750 --> 00:48:17,291 Doar una și te las să pleci. 517 00:48:20,416 --> 00:48:21,625 Haide. 518 00:48:21,708 --> 00:48:22,708 Cânta. 519 00:48:30,333 --> 00:48:33,083 Cu fața la soare cu o cămașă nouă-- 520 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 Nenorocit de nenorocit! 521 00:48:34,750 --> 00:48:38,000 -Cu cine crezi că vorbești? -Pe care l-ai brodat în roșu-- 522 00:48:51,166 --> 00:48:54,208 Continuă. Haide. Cântă acum. 523 00:48:56,041 --> 00:48:58,458 Cântă acum! Cântă acum, ticălosule! 524 00:48:59,041 --> 00:49:00,041 Cântă-ți imnul acum! 525 00:49:02,541 --> 00:49:04,125 Cântă acum, ticălosule! 526 00:49:04,750 --> 00:49:06,833 Cântă acum, rahat fascist! 527 00:49:06,916 --> 00:49:08,166 Cântă-ți imnul acum! 528 00:49:08,250 --> 00:49:12,291 -Ridicați-vă, lucrătorilor din somnul vostru -Cântă-ți imnul acum! Cânta! 529 00:49:12,375 --> 00:49:16,208 -Ridicați-vă, prizonieri ai lipsei - Cântă! 530 00:49:16,291 --> 00:49:19,375 -Pentru motivul în revoltă acum tună -Pentru motivul în revoltă acum tună 531 00:49:19,458 --> 00:49:24,500 -Și în sfârșit se termină epoca cantului -Și în sfârșit se termină epoca cantului 532 00:49:26,916 --> 00:49:28,166 Este suficient. 533 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 Ajunge, Dimitrov. 534 00:49:32,291 --> 00:49:33,416 Nu. 535 00:49:33,500 --> 00:49:34,625 Este suficient. 536 00:49:35,625 --> 00:49:36,833 Familia mea… 537 00:49:39,708 --> 00:49:42,333 era din Leningrad. 538 00:49:49,541 --> 00:49:51,500 Acesta rămâne. 539 00:50:13,541 --> 00:50:14,958 Nu voi pleca fără locotenentul meu. 540 00:50:15,041 --> 00:50:16,875 -Fă cum spune el. -Nu te las singur. 541 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 Asta e un ordin! 542 00:50:18,041 --> 00:50:19,750 Fă ceva, la naiba! Îl vor ucide! 543 00:50:19,833 --> 00:50:22,500 -Taci! Ieși afară, galice! Afară! - Îl vor ucide! 544 00:50:22,583 --> 00:50:24,875 -Amândoi, afară! -Toți suntem spanioli, la naiba! 545 00:50:24,958 --> 00:50:26,833 Cu toții suntem spanioli! 546 00:50:27,833 --> 00:50:30,625 Dă-te jos la pământ! Rapid! 547 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Fă-o mai repede! 548 00:50:32,416 --> 00:50:34,291 Jos la pământ! 549 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 Stai pe loc! 550 00:50:36,833 --> 00:50:40,000 Jos! Fața în jos! 551 00:50:46,916 --> 00:50:48,416 Nu vă mișcați! 552 00:50:49,041 --> 00:50:51,333 -Fața în jos! -Haide! 553 00:50:55,791 --> 00:50:57,291 Grăbiţi-vă! 554 00:50:57,375 --> 00:51:01,125 Ia ritmul! Ce aştepţi? Continuă să te miști! 555 00:51:03,916 --> 00:51:08,833 Haide! Mişcare! Mai repede! am spus mai repede! 556 00:51:18,500 --> 00:51:20,916 Stai pe loc! 557 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 Nu vă mișcați! 558 00:51:23,125 --> 00:51:25,708 -Fața în jos! -Haide! 559 00:52:03,750 --> 00:52:06,041 Fetita mea avea doar șase ani. 560 00:52:06,125 --> 00:52:07,333 Nenorociți! 561 00:52:09,375 --> 00:52:11,708 Fetita mea avea doar șase ani. 562 00:52:11,791 --> 00:52:12,625 Nenorociți! 563 00:52:12,708 --> 00:52:14,625 Fetita mea avea doar șase ani... 564 00:52:27,458 --> 00:52:29,875 Nu. 565 00:52:29,958 --> 00:52:33,208 Te rog, te implor. 566 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Scoate-l. 567 00:53:13,541 --> 00:53:15,666 Lasă-l în pace. El este protejat. 568 00:53:34,708 --> 00:53:35,750 Ridice în picioare. 569 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 Şef. 570 00:54:02,333 --> 00:54:09,166 Sunt locotenentul Salgado. Divizia 250, al doilea regiment, primul batalion. 571 00:54:14,875 --> 00:54:20,041 De când am ajuns în această tabără, am fost tratați ca niște prizonieri de rând 572 00:54:20,125 --> 00:54:23,708 și pus în aceeași cazarmă cu ucigași și violatori. 573 00:54:33,458 --> 00:54:38,375 Mi-aș dori ca eu și bărbații mei să fim tratați în conformitate cu Convenția de la Geneva. 574 00:54:59,291 --> 00:55:03,041 Nemții sunt în război cu Uniunea Sovietică. Nu eşti. 575 00:55:03,125 --> 00:55:05,958 Ai venit aici a ucide civili fără motiv, 576 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 la mii de kilometri de casa ta. 577 00:55:08,416 --> 00:55:11,625 Sunteți mercenari. Ești mai rău decât șobolanii. 578 00:55:19,125 --> 00:55:21,083 Cine ți-a făcut aceste răni? 579 00:55:48,083 --> 00:55:51,166 A fost un gest grozav să nu-ți trădezi compatrioții. 580 00:55:52,333 --> 00:55:54,083 Acum nu este momentul pentru desene. 581 00:56:08,500 --> 00:56:10,625 Există multă tristețe în desenele tale. 582 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 Dar există și frumusețe în această lume. 583 00:56:17,458 --> 00:56:19,208 Dacă știi unde să cauți. 584 00:56:19,291 --> 00:56:21,583 Nu te opri din desen, locotenente. 585 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 Sunteți prieten cu criminalii acum? 586 00:56:35,625 --> 00:56:38,375 Omul acela nu ți-a ucis soțul. 587 00:56:39,333 --> 00:56:42,291 Dacă nu era el, era cineva ca el. 588 00:56:50,541 --> 00:56:54,458 IARNA 1944 589 00:57:11,291 --> 00:57:13,541 locotenent. 590 00:57:14,583 --> 00:57:16,250 Iartă-mă. 591 00:57:17,583 --> 00:57:19,250 -Ce mai faci? -Sunt bine. 592 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 -Ne-am gandit... -Bine ai venit, locotenente. 593 00:57:21,541 --> 00:57:22,875 -Multumesc, Artigas. -Ne-am gandit... 594 00:57:22,958 --> 00:57:23,958 ți-am spus. 595 00:57:25,666 --> 00:57:26,666 Manuel. 596 00:57:33,166 --> 00:57:34,375 Acesta este Pablito. 597 00:57:34,458 --> 00:57:35,541 Pablo. 598 00:57:47,000 --> 00:57:49,208 Tata a făcut o înțelegere cu urka. 599 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 Tata vorbește de frică. 600 01:00:38,583 --> 01:00:41,291 Vorbesc din prudență. Am putea ajunge cu toții morți. 601 01:00:41,375 --> 01:00:43,250 Dar nu vom face dacă rămânem aici, tată? 602 01:00:43,333 --> 01:00:46,125 Nu-ți amintești ce ti-au facut tie si locotenentului? 603 01:00:46,208 --> 01:00:49,583 Manuel are dreptate. Nimeni nu a scăpat vreodată dintr-o tabără ca aceasta. Nu. 604 01:00:49,666 --> 01:00:53,541 Locotenente, urăsc să vă contrazic. Italienii au încercat, dar au dat înapoi. 605 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 Nu au reușit. 606 01:00:54,708 --> 01:00:57,083 Dacă cineva scapă, toata baraca este pedepsita. 607 01:00:57,166 --> 01:01:00,125 Părinte, știi ce este asta? Tu? 608 01:01:00,208 --> 01:01:02,416 Păstrez asta ca să-mi amintesc ce suntem. 609 01:01:02,500 --> 01:01:05,583 Suntem soldați, la naiba. Este de datoria noastră să încercăm. 610 01:01:05,666 --> 01:01:08,791 La câți kilometri distanță crezi ca este cel mai apropiat oras? 611 01:01:08,875 --> 01:01:12,000 De câte provizii ne-ar trebui a nu muri de foame sau de sete? 612 01:01:13,375 --> 01:01:15,458 În ce direcție te-ai îndrepta? 613 01:01:15,541 --> 01:01:20,625 Unde crezi că nord, sud, estul și vestul sunt de aici? Unde? 614 01:01:20,708 --> 01:01:23,333 Sunt sute de kilometri de terenuri pustii acolo. 615 01:01:26,083 --> 01:01:28,041 Ei bine, știu. 616 01:01:28,125 --> 01:01:30,250 Afganistanul este aici, pentru început. Uite. 617 01:01:30,833 --> 01:01:32,041 Și Rusia e aici. 618 01:01:34,291 --> 01:01:36,541 Nimeni nu a spus că a fost ușor, bine? 619 01:01:37,791 --> 01:01:40,208 Dar este singura noastră șansă de supraviețuire. 620 01:01:40,875 --> 01:01:42,333 Ne-am ascunde în camioane. 621 01:01:42,833 --> 01:01:46,541 Mergem cu camioanele spre Karaganda și de acolo, coborâți în Afganistan. 622 01:01:46,625 --> 01:01:47,625 Exact. 623 01:01:52,375 --> 01:01:56,208 Ei bine, vom avea nevoie de o busolă. 624 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 Și tutun pentru câini. 625 01:02:01,041 --> 01:02:02,375 Pablito rămâne. 626 01:02:02,458 --> 01:02:05,666 Putem merge într-o misiune sinucigașă, dar e un copil. Nu voi permite asta. 627 01:02:08,458 --> 01:02:09,666 Când, locotenente? 628 01:02:12,375 --> 01:02:14,041 Când zăpada se lasă. 629 01:02:14,125 --> 01:02:16,458 Să pleci înainte să se dezghețe ar fi o sinucidere. 630 01:02:18,000 --> 01:02:19,166 O vom face în primăvară. 631 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 Sătul de ei. 632 01:02:38,416 --> 01:02:42,166 Respectați ordinele fără întrebări. 633 01:02:42,250 --> 01:02:45,291 Rezistența va fi pedepsită. 634 01:02:45,375 --> 01:02:51,500 Furtul de mâncare va duce la bătăi și privarea de hrană. 635 01:02:52,000 --> 01:02:58,791 Depozitarea explozibililor este motivul unei pedepse severe. 636 01:02:58,875 --> 01:03:00,958 O evaziune sau o armată... 637 01:03:01,041 --> 01:03:04,125 Nu te mișca! Rămâi unde ești. 638 01:03:23,958 --> 01:03:25,166 Ce este asta? 639 01:03:39,750 --> 01:03:41,000 Mestecă-l 640 01:03:41,875 --> 01:03:43,083 și mănâncă-l. 641 01:03:57,708 --> 01:03:59,458 Ți-am spus să mănânci. 642 01:05:42,583 --> 01:05:43,916 Aici. Poftă bună. 643 01:05:52,625 --> 01:05:54,833 Pablito, continuă cu lecțiile. 644 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 Bine. 645 01:05:57,875 --> 01:05:58,875 Valencia? 646 01:05:58,958 --> 01:06:01,666 Logroño, Pamplona, Santander, Murcia... 647 01:06:01,750 --> 01:06:04,500 -Müller. -Burgos, León... 648 01:06:05,625 --> 01:06:06,500 Îmi pare rău. 649 01:06:08,041 --> 01:06:09,666 Memoria fotografică. 650 01:06:10,750 --> 01:06:13,875 Am citit lucrurile o dată și ei rămân cu mine pentru totdeauna. 651 01:06:14,625 --> 01:06:15,625 Ce noroc. 652 01:06:19,333 --> 01:06:21,625 Artigas. Ce… 653 01:06:23,083 --> 01:06:24,291 E bine, omule. 654 01:06:26,333 --> 01:06:27,166 Nu. 655 01:06:27,250 --> 01:06:28,875 Îi cunoști pe monarhii Spaniei? 656 01:06:29,583 --> 01:06:30,625 Monarhii? 657 01:06:31,666 --> 01:06:32,666 Da. 658 01:06:33,958 --> 01:06:36,333 -Alfonso. -Alfonso. 659 01:06:36,416 --> 01:06:38,125 -XII. -XII. 660 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 -XII. Alfonso al XII-lea. -Si cine altcineva? 661 01:06:41,333 --> 01:06:42,250 Mai mult? 662 01:06:42,958 --> 01:06:43,958 Cine altcineva? 663 01:06:45,041 --> 01:06:47,208 -Păi… -XIII. 664 01:06:47,291 --> 01:06:48,458 Alfonso al XIII-lea. 665 01:06:49,541 --> 01:06:51,750 Alfonso... XIV? 666 01:06:54,541 --> 01:06:58,041 -Alfons XV, XVI, XVII. -Tăiați-o. Nu se poate concentra. 667 01:06:58,125 --> 01:07:00,875 Luați asta în serios. Bine? 668 01:07:01,416 --> 01:07:04,083 Într-adevăr, Pablito, ia asta în serios. Îți va fi de folos. 669 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 Util pentru ce? 670 01:07:05,500 --> 01:07:09,125 Pentru ceva. Când plecăm de aici, ne va fi de folos. 671 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 Când aveam 12 ani, lucram pe o linie de asamblare a încărcătorului de baterii. 672 01:07:12,083 --> 01:07:12,958 Aşa? 673 01:07:13,041 --> 01:07:13,875 -Aşa? -Da? 674 01:07:13,958 --> 01:07:16,000 Am trecut prin orfelinate, urka. 675 01:07:16,083 --> 01:07:19,500 Monarhii nu au făcut nimic pentru mine. Nici ei nu vor face nimic pentru tine. 676 01:07:21,416 --> 01:07:23,208 - Într-o zi, te vei întoarce. - Întoarce-te unde? 677 01:07:23,291 --> 01:07:26,250 - Ei bine, acasă. -Acasă? Unde este casa mea, părinte?! 678 01:07:26,333 --> 01:07:27,541 -Hei! -Nu, spune-mi. 679 01:07:27,625 --> 01:07:28,708 Linişti! 680 01:07:30,291 --> 01:07:31,583 Ține-l jos! 681 01:07:33,541 --> 01:07:37,041 Îi spală creierul. La naiba. 682 01:07:38,166 --> 01:07:40,791 Eladio, liniștește-te. E în regulă. El este un urka. 683 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 Dar el este un roșu, pentru numele naibii. 684 01:07:42,958 --> 01:07:46,208 Republica nu a plătit pentru educația lui ca să poată fi băiat de altar. 685 01:07:46,291 --> 01:07:47,500 Ti se pare normal? 686 01:07:48,833 --> 01:07:50,250 Trebuie să facem ceva. 687 01:07:51,875 --> 01:07:53,583 Cred că ai făcut deja destule. 688 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Numărul 321! 689 01:08:09,333 --> 01:08:11,708 Numărul 321! 690 01:08:13,166 --> 01:08:15,291 Numărul 321! 691 01:08:15,791 --> 01:08:17,916 Numărul 321! 692 01:08:21,750 --> 01:08:22,875 Haide, părinte. 693 01:08:40,750 --> 01:08:44,333 Știu că tu m-ai protejat de la urkas în infirmerie. 694 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 Oraz este un blabbermouth. 695 01:08:46,333 --> 01:08:48,333 Ți-a dat deja unul dintre discursurile lui? 696 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Habar n-ai. 697 01:08:53,333 --> 01:08:55,416 Ai studiat medicina înainte de război, nu? 698 01:08:56,791 --> 01:08:58,041 Timp de doi ani. 699 01:09:00,958 --> 01:09:04,333 Veți avea nevoie de un loc de muncă pentru a vă recăpăta forțele. 700 01:09:06,166 --> 01:09:07,625 Știu ce faci, Reyes. 701 01:09:08,125 --> 01:09:10,291 Vrei să previi răzbunare pe asturian. 702 01:09:15,250 --> 01:09:17,125 Vreau să opresc asta înainte să explodeze. 703 01:09:20,750 --> 01:09:22,083 Adică un armistițiu? 704 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 Un armistițiu. 705 01:09:39,458 --> 01:09:41,000 Te-am auzit desenând foarte bine. 706 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Da. 707 01:09:45,250 --> 01:09:46,583 Oraz este un blabbermouth. 708 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 -Nu poți intra acolo. -Taci. 709 01:10:41,333 --> 01:10:42,875 -Am spus că nu poți. -Nu mai țipăi! 710 01:10:42,958 --> 01:10:44,333 Pleacă dracului afară. 711 01:10:44,416 --> 01:10:47,000 Traficul urkas în saliva a bolnavilor de tuberculoză. 712 01:10:48,166 --> 01:10:50,750 Oamenii vor face orice pentru a evita munca în mină. 713 01:10:50,833 --> 01:10:53,041 Lasă-mă să trec pe aici. 714 01:11:03,041 --> 01:11:04,583 Cred că îl cunoști deja pe Aisulu. 715 01:11:05,791 --> 01:11:08,208 - Noul tău șef. -Ce vrei să spui, șeful meu? 716 01:11:11,333 --> 01:11:14,958 În primul rând, spălați bolnavii. Apoi ajutați în camera de aprovizionare. 717 01:11:19,000 --> 01:11:20,416 Va avea nevoie de ajutorul tău. 718 01:11:21,583 --> 01:11:23,375 Cel puțin până vine noul doctor. 719 01:11:24,416 --> 01:11:28,333 Unul dintre urkași a murit la ceas, așa că i-au tăiat mâinile ca răzbunare. 720 01:11:29,833 --> 01:11:31,583 Dar poți oricând să te întorci la mină. 721 01:11:35,708 --> 01:11:37,416 Soțul ei a fost executat de un pluton de execuție. 722 01:11:38,291 --> 01:11:40,250 Ei bine, sper că nu a fost în Leningrad. 723 01:11:47,791 --> 01:11:51,875 Ridică-te, copii ai Patriei 724 01:11:51,958 --> 01:11:56,125 Ziua gloriei a sosit 725 01:11:56,208 --> 01:12:00,375 Împotriva tiraniei noastre 726 01:12:00,458 --> 01:12:04,375 Standardul sângeros este ridicat 727 01:12:04,458 --> 01:12:07,541 Standardul sângeros este ridicat 728 01:12:32,333 --> 01:12:34,291 Ce spune el? 729 01:12:35,291 --> 01:12:36,125 Că el este... 730 01:12:36,916 --> 01:12:37,750 Ce? 731 01:12:37,833 --> 01:12:42,125 S-a săturat de imnul italian, imnul francez și imnul ceh. 732 01:12:46,291 --> 01:12:48,541 Vrea să audă imnul spaniol. 733 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 La dracu. 734 01:12:57,333 --> 01:12:59,583 Sunt falangist 735 01:12:59,666 --> 01:13:03,916 Voi fi falangist până la moarte sau la victorie 736 01:13:04,000 --> 01:13:10,083 Și de aceea Sunt la serviciul Spaniei cu plăcere 737 01:13:10,166 --> 01:13:14,416 Înrolat, merg cu tinerii Într-o bătălie-- 738 01:13:14,500 --> 01:13:18,333 Dacă preoții și călugării ar ști Urmau să fie bătuți 739 01:13:18,416 --> 01:13:20,291 Se alăturau corului și cântau 740 01:13:20,375 --> 01:13:22,000 Libertate, libertate, libertate! 741 01:13:22,083 --> 01:13:23,875 -Sunt falangist -Oprește-te! 742 01:13:23,958 --> 01:13:27,125 Voi fi falangist până la moarte sau la victorie 743 01:13:27,208 --> 01:13:31,000 -Dacă preoții și călugării ar ști-- -Libertate, libertate, libertate! 744 01:13:48,541 --> 01:13:49,541 Ce zice? 745 01:13:49,625 --> 01:13:52,000 El vrea un singur imn spaniol. 746 01:14:44,750 --> 01:14:49,750 Mă simt în mine 747 01:14:51,041 --> 01:14:55,041 O emoție tristă 748 01:14:57,416 --> 01:15:02,708 Sufăr, departe de tine 749 01:15:02,791 --> 01:15:08,166 Și inima mi se rupe 750 01:15:08,666 --> 01:15:12,916 Niciodată 751 01:15:13,000 --> 01:15:16,833 Îmi va aduce soarele bucurie 752 01:15:17,875 --> 01:15:23,000 În grădina Spaniei, iubirea mea 753 01:15:23,083 --> 01:15:28,541 Ca o floare, voi rămâne mereu 754 01:15:28,625 --> 01:15:33,583 Dacă acest strigăt al durerii mele amare 755 01:15:33,666 --> 01:15:38,000 Îți atinge picioarele pe vânt 756 01:15:38,083 --> 01:15:42,166 Spania, trimite-mi-l înapoi cu dragoste 757 01:15:42,250 --> 01:15:47,083 Spania, iubita mea 758 01:15:47,833 --> 01:15:52,208 Mă simt în mine 759 01:15:52,291 --> 01:15:56,333 O emoție tristă 760 01:15:56,833 --> 01:16:01,583 Sufăr, departe de tine 761 01:16:01,666 --> 01:16:06,541 Și inima mi se rupe 762 01:16:07,291 --> 01:16:11,250 Niciodată 763 01:16:11,333 --> 01:16:15,291 Îmi va aduce soarele bucurie 764 01:16:15,375 --> 01:16:19,958 În grădina Spaniei, iubirea mea 765 01:16:20,041 --> 01:16:24,875 Ca o floare, voi rămâne mereu 766 01:16:24,958 --> 01:16:29,916 Dacă acest strigăt al durerii mele amare 767 01:16:30,000 --> 01:16:33,708 Îți atinge picioarele pe vânt 768 01:16:33,791 --> 01:16:38,333 Spania, trimite-mi-l înapoi cu dragoste 769 01:16:38,416 --> 01:16:43,291 Spania, iubita mea 770 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 Un concert? 771 01:16:56,458 --> 01:16:58,666 Un concert de primăvară în tabără. 772 01:16:59,750 --> 01:17:01,083 În șapte săptămâni. 773 01:17:01,916 --> 01:17:05,083 S-ar putea să fie mai mult talent în această tabără decât am crezut, șefule. 774 01:17:06,000 --> 01:17:09,375 Vorbesti despre acea urka cu vioara? 775 01:17:09,458 --> 01:17:11,125 Sunt mai mulți ca el. 776 01:17:11,958 --> 01:17:15,041 Le vom găsi. Vom crea un plan de lucru. 777 01:17:16,125 --> 01:17:18,000 Nu ne va distrage atenția de la mină. 778 01:17:34,000 --> 01:17:35,791 Uită de mină. 779 01:17:36,625 --> 01:17:38,500 Îți vom dubla rațiile. 780 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 Bugoslav Levandovski. 781 01:17:43,791 --> 01:17:45,250 Numărul 319. 782 01:18:14,208 --> 01:18:17,041 Candidații sunt scuzați din mină. 783 01:18:43,916 --> 01:18:45,166 Sfinte rahat. 784 01:18:51,541 --> 01:18:53,500 Ce naiba era locul ăsta înainte? 785 01:18:58,583 --> 01:19:01,083 Cunoști aceste găuri sunt ca punctele de belvedere? 786 01:19:01,583 --> 01:19:03,750 Dacă te concentrezi, se vede limanul Noia. 787 01:19:06,416 --> 01:19:09,416 Te referi la estuarul Muros, prost. 788 01:19:11,958 --> 01:19:13,875 Uite. Ce vezi? 789 01:19:14,541 --> 01:19:15,958 La dracu! 790 01:19:17,333 --> 01:19:18,791 Este barca lui Cuco! 791 01:19:18,875 --> 01:19:20,291 Sfinte rahat. Cuco! 792 01:19:20,916 --> 01:19:22,125 Sunt sardine. 793 01:19:22,208 --> 01:19:25,208 Cuco! Muncă, ticălosule! Doar stai pe fund! 794 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 Cuco! Salută! 795 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Cu-- 796 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 Ce este asta? 797 01:19:34,958 --> 01:19:38,708 Este o domra, instrumentul nostru tradițional. 798 01:19:39,208 --> 01:19:41,083 Dar îi lipsesc șiruri, nu-i așa? 799 01:19:41,583 --> 01:19:43,208 Nu are nevoie de mai multe șiruri. 800 01:19:54,625 --> 01:19:57,333 -Orice să scapi din nevoia de a lucra. -De ce? 801 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 „Noienii sunt ca un clopot de lemn”. 802 01:19:59,625 --> 01:20:01,750 "Oamenii din Muros sunt niste nebuni". 803 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Tu! 804 01:20:06,583 --> 01:20:09,791 Încetează, puștiule. Acele mâini mici nu sunt necesare aici. Haide. 805 01:20:09,875 --> 01:20:12,833 Nu, sunt necesare, bine? Nu-l asculta. 806 01:20:12,916 --> 01:20:13,916 El face o treabă bună. 807 01:20:14,916 --> 01:20:16,625 Cânți la vreun instrument? 808 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 Palau bătu un ac. Corect? 809 01:20:33,541 --> 01:20:36,250 -Haide. Nu am toată ziua. -Nu mă face să te lovesc. 810 01:20:38,000 --> 01:20:41,166 Sunt ca niște sardine mici. Le prăjiți. Sunt delicioase. 811 01:20:41,250 --> 01:20:42,333 Oh, atât de bine! 812 01:20:42,416 --> 01:20:45,500 Părinte, la ce te gândești? Ești atât de tăcut. huh? 813 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 El a fost înconjurat de femei. 814 01:20:48,208 --> 01:20:51,000 -Serios? - Niciun rău în a vorbi. Nu este un păcat. 815 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 -Ce vrei să spui? -Tatăl este un adevărat Casanova. 816 01:20:59,916 --> 01:21:01,500 O vom face în timpul concertului. 817 01:21:03,500 --> 01:21:05,916 În timp ce gardienii sunt ocupați cu oaspeții. 818 01:21:09,416 --> 01:21:11,708 - Mergem acasă, omule. - Plecăm. 819 01:21:14,708 --> 01:21:16,000 Nu mai al meu. 820 01:21:17,083 --> 01:21:18,750 - Gata cu a mea. - Gata cu a mea. 821 01:21:20,541 --> 01:21:22,041 Nu mai al meu. 822 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Asistentă! 823 01:21:28,875 --> 01:21:30,083 Un cărucior a căzut peste el. 824 01:21:30,166 --> 01:21:32,791 Stai acolo, frate. Stai acolo. Poftim. 825 01:21:33,625 --> 01:21:35,750 Vei fi bine. 826 01:21:36,541 --> 01:21:38,500 Nu te uita doar la el! Fă ceva! 827 01:21:39,333 --> 01:21:40,208 Ascultă la mine. 828 01:21:40,291 --> 01:21:42,375 -Dacă i se întâmplă ceva... -Nu va muri. 829 01:21:42,458 --> 01:21:44,250 El nu va muri. 830 01:21:44,833 --> 01:21:46,541 El trebuie să trăiască. 831 01:21:48,125 --> 01:21:49,958 Afară! Toată lumea afară! Lasa-ne putin spatiu! 832 01:21:50,041 --> 01:21:52,875 El este fratele meu. Dacă moare, îți voi tăia mâinile! 833 01:22:15,708 --> 01:22:17,833 Alcool. Adu alcool. 834 01:22:17,916 --> 01:22:21,041 Alcoolul… 835 01:22:24,250 --> 01:22:26,041 Hei! ce faci? 836 01:22:34,583 --> 01:22:35,625 Nu este suficient. 837 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 E în regulă. 838 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 E în regulă. 839 01:24:09,208 --> 01:24:10,583 Vorbesti kazah? 840 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 Oraz. 841 01:24:14,208 --> 01:24:17,625 Oraz, el... s-a căsătorit cu mine. 842 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 „Oraz mă învață”. 843 01:24:27,916 --> 01:24:31,125 El mă învață. Mă învață Oraz. 844 01:24:40,416 --> 01:24:41,458 Multumesc. 845 01:25:04,458 --> 01:25:07,208 Mai repede! Haide! Intră! 846 01:25:07,291 --> 01:25:10,416 -Hai, intră! Haide! -Nu încetini! 847 01:25:10,500 --> 01:25:14,500 -Mai repede! Nu te opri! Haide! -Intră. Nu te opri. 848 01:25:14,583 --> 01:25:16,875 - Treci mai departe. -Haide! 849 01:25:17,375 --> 01:25:18,958 -Intră! -Intra. 850 01:26:45,125 --> 01:26:47,000 Nu poți decât să privești și să asculți. 851 01:26:47,083 --> 01:26:48,875 Taci un minut. 852 01:27:37,208 --> 01:27:39,125 Îl știi pe Carballo, tipul din garaj? 853 01:27:39,208 --> 01:27:41,541 Omule, cum aș putea să nu-l cunosc? 854 01:27:41,625 --> 01:27:44,208 Era mai puternic decât primarul. Isus. 855 01:27:47,958 --> 01:27:50,375 Atunci trebuie să știi Și Remedios, vărul lui. 856 01:27:50,458 --> 01:27:52,125 Remedios, da. 857 01:27:52,625 --> 01:27:55,500 Remedios... Am dansat mult cu ea. 858 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 -Oh, chiar aşa? -La târgul de la Muros, da. 859 01:27:57,666 --> 01:27:59,541 De unde o cunoști atât de bine pe Remedios? 860 01:27:59,625 --> 01:28:00,958 -Păi… - Voi merge. 861 01:28:01,041 --> 01:28:03,166 - De la dansul cu ea, cred. -Ah. 862 01:28:03,916 --> 01:28:07,625 Știam că se vede cu un tip din Muros care era contrabandist. 863 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 Oh, nu știu despre asta. 864 01:28:10,166 --> 01:28:12,000 -Tu nu? - Oamenilor le place să vorbească. 865 01:28:12,083 --> 01:28:13,625 Oamenii vorbesc mult, da. 866 01:28:13,708 --> 01:28:16,833 Domnilor, tocmai am încasat o datorie. 867 01:28:17,333 --> 01:28:19,125 -Cine vrea un gust? - Da. 868 01:28:23,375 --> 01:28:27,416 În germană, avem un cuvânt minunat pentru că ne-am amintit de patria noastră. 869 01:28:27,500 --> 01:28:28,583 Heimweh. 870 01:28:28,666 --> 01:28:30,041 -Heimweh? -Ja. 871 01:28:30,125 --> 01:28:31,125 Multumesc. 872 01:28:32,500 --> 01:28:34,875 Vine de la heimat, ceea ce înseamnă locul, 873 01:28:34,958 --> 01:28:37,958 orașul în care este casa ta, 874 01:28:38,041 --> 01:28:39,875 și weh, care înseamnă durere. 875 01:28:40,375 --> 01:28:43,791 Deci înseamnă ceva ca nostalgie dureroasă. 876 01:28:44,958 --> 01:28:47,541 Cuvântul nu există în orice altă limbă. 877 01:28:48,541 --> 01:28:50,083 -Danke schön. -Zum Wohl. 878 01:28:59,375 --> 01:29:00,500 Hei, germane. 879 01:29:00,583 --> 01:29:03,375 Spune-i cum vrei, dar noi numim asta doar dor de casă. 880 01:29:05,000 --> 01:29:06,125 M-ai adus acolo. 881 01:29:06,208 --> 01:29:08,125 -Heimweh. -Heimweh. 882 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 La naiba. 883 01:29:18,708 --> 01:29:19,708 Haide. 884 01:29:21,000 --> 01:29:22,583 Dar ai o soție? 885 01:29:23,250 --> 01:29:25,041 te astept acasa? 886 01:29:34,000 --> 01:29:36,375 Ei bine, de unde naiba aș ști? 887 01:29:37,750 --> 01:29:38,791 Aşa sper. 888 01:29:43,875 --> 01:29:45,250 Am avut o poză cu ea. 889 01:29:47,833 --> 01:29:49,291 Dar l-am pierdut în război. 890 01:29:54,708 --> 01:29:56,708 Nu stiu daca incep sa... 891 01:29:58,708 --> 01:29:59,708 A uitat-o? 892 01:30:14,458 --> 01:30:15,541 Vino cu mine. 893 01:30:15,625 --> 01:30:16,708 -Ce? -Să mergem. 894 01:30:29,583 --> 01:30:33,958 Ochii ei, sunt mari. Da. Mare. 895 01:30:38,000 --> 01:30:41,750 Sunt de fapt mici. Mic și cam înclinat. 896 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 Hm… 897 01:30:44,916 --> 01:30:45,916 Bine. 898 01:30:47,625 --> 01:30:51,208 Hei. Haide. Încearcă. Continuă. Încerca. 899 01:30:51,291 --> 01:30:53,500 Cum era părul ei? 900 01:30:53,583 --> 01:30:56,125 Cum era părul ei? Ce culoare era? 901 01:31:00,791 --> 01:31:04,166 -Era negru. Negru. -Negru. 902 01:31:04,250 --> 01:31:07,416 Negru, dar aproape mai aproape de maro. 903 01:31:08,041 --> 01:31:12,208 Pentru că arăta mai ușor sub soare. 904 01:31:12,708 --> 01:31:14,875 -Dar asta... -A avut... 905 01:31:15,375 --> 01:31:18,458 Și cum a fost? Ondulat, drept? 906 01:31:20,000 --> 01:31:23,416 Drept. Era drept. Da, drept. Și… 907 01:31:25,000 --> 01:31:26,916 Drept și lung. 908 01:31:27,000 --> 01:31:28,708 Și fața ei? 909 01:31:30,083 --> 01:31:31,125 Chipul ei era… 910 01:31:31,625 --> 01:31:34,166 Avea o față oarecum rotundă, știi? 911 01:31:34,791 --> 01:31:37,208 Fața ei era rotundă. 912 01:31:37,291 --> 01:31:40,000 A fost ca un… 913 01:31:40,833 --> 01:31:42,208 era ca o castană. 914 01:31:44,625 --> 01:31:47,708 Avea o bărbie ascuțită ca asta. 915 01:31:51,666 --> 01:31:54,125 Avea un nas mic. 916 01:31:54,750 --> 01:31:57,083 Mic. Foarte drăguț. 917 01:31:59,041 --> 01:32:00,625 Și când ea râdea, 918 01:32:01,625 --> 01:32:05,291 ii puteai vedea gropitele. 919 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 Așa, câte unul pe fiecare parte. 920 01:32:08,583 --> 01:32:12,625 Semăna cu gura ei avea paranteze pe fiecare parte. 921 01:32:15,083 --> 01:32:17,000 Ea a râs. Ea a râs mult. 922 01:32:18,416 --> 01:32:19,458 Atâta. 923 01:32:23,333 --> 01:32:24,833 Ea râdea mereu. 924 01:32:55,000 --> 01:32:56,041 Este ea. 925 01:33:01,875 --> 01:33:02,958 Este ea. 926 01:33:26,833 --> 01:33:28,291 Suntem prieteni acum? 927 01:33:32,541 --> 01:33:33,916 Lucrăm acolo. 928 01:33:35,666 --> 01:33:36,791 "Lucru." 929 01:33:41,958 --> 01:33:42,958 Hermida. 930 01:33:43,791 --> 01:33:45,708 Hei, ascultă. Chestia este… 931 01:33:50,208 --> 01:33:51,416 Ai auzit, nu? 932 01:33:52,916 --> 01:33:54,541 Ivanii sunt deja la Berlin. 933 01:33:55,166 --> 01:33:57,375 Englezii și americanii sunt acolo acum. 934 01:33:59,000 --> 01:34:01,666 Naziștii au pierdut, deci este doar o chestiune de timp. 935 01:34:10,041 --> 01:34:13,541 Dacă mă întorc vreodată în Spania, Știu exact ce voi face mai întâi. 936 01:34:15,583 --> 01:34:17,125 Mănâncă o omletă spaniolă. 937 01:34:25,916 --> 01:34:27,125 Şi tu? 938 01:34:27,208 --> 01:34:30,416 Se spune că Franco oferă amnistia pentru oricine vrea să se întoarcă. 939 01:34:31,000 --> 01:34:32,125 Un act de curățare. 940 01:34:33,958 --> 01:34:37,125 Vrea doar să-i țină departe de spate odată ce războiul s-a terminat. 941 01:34:37,916 --> 01:34:40,125 Nu cred că cineva mai vrea războaie. 942 01:34:46,583 --> 01:34:48,916 Acestea nu sunt vremuri bune pentru cei care speră. 943 01:34:51,833 --> 01:34:53,208 Acestea nu sunt vremuri bune. 944 01:34:56,083 --> 01:34:56,916 Aici. 945 01:34:58,208 --> 01:34:59,916 Am pregătit o petiție. 946 01:35:02,583 --> 01:35:05,083 Semnat cu propriul scris de mână. 947 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 Și știi ce? 948 01:35:12,166 --> 01:35:14,708 Sunt sigur că de data aceasta... 949 01:35:17,250 --> 01:35:19,708 Nu. Nu sunt doar pozitiv. 950 01:35:20,916 --> 01:35:22,500 sunt absolut sigur… 951 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 ca de data asta... 952 01:35:31,625 --> 01:35:33,791 vor semna dosarul dumneavoastră. 953 01:35:36,750 --> 01:35:37,750 Multumesc. 954 01:35:38,250 --> 01:35:41,208 Oh, da. Apropo, vestea concertului 955 01:35:41,291 --> 01:35:44,375 s-a răspândit deja în tabere. 956 01:35:44,458 --> 01:35:47,416 Oamenii tăi au făcut o treabă extraordinară. 957 01:35:47,500 --> 01:35:48,500 Noroc. 958 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Nu sunt doar oamenii mei, șefule. 959 01:35:52,833 --> 01:35:56,000 Dar când vei fi eliberat din această tabără, 960 01:35:56,083 --> 01:35:59,083 acei oameni vor rămâne ca dușmanii tăi. 961 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 Ai uitat de asta? 962 01:36:04,666 --> 01:36:05,666 Nu. 963 01:36:06,833 --> 01:36:09,208 Oamenii mei au observat lucruri. 964 01:36:09,875 --> 01:36:12,625 Lipsește tutunul. Lipsesc ustensile de bucătărie. 965 01:36:12,708 --> 01:36:14,708 Absențe fără motiv întemeiat. 966 01:36:15,916 --> 01:36:17,791 Știi, sunt destul de curioasă 967 01:36:18,958 --> 01:36:21,416 despre ce se întâmplă cu adevărat aici. 968 01:36:32,791 --> 01:36:34,250 Eu nu sunt un colaps. 969 01:36:35,541 --> 01:36:38,000 Atunci cui vei fi loial? 970 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 O grămadă de mers, 971 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 Francoisti, 972 01:36:43,541 --> 01:36:46,125 prieteni ai fasciștilor sau, până la urmă... 973 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 propriilor tăi oameni? 974 01:37:23,791 --> 01:37:24,791 La dracu. 975 01:38:50,458 --> 01:38:55,125 PRIMAVARA 1945 976 01:38:57,125 --> 01:39:02,166 ZIUA CONCERTULUI 977 01:39:19,625 --> 01:39:22,625 Bună seara, tovarășe Mareșal. Mă bucur că și tu ai reușit. 978 01:39:23,958 --> 01:39:24,958 În largul meu. 979 01:39:25,458 --> 01:39:29,958 Să intrăm înăuntru. E mult mai cald acolo. Concertul este pe cale să înceapă. 980 01:39:30,041 --> 01:39:31,750 Vă rog. Vino înăuntru. 981 01:39:32,250 --> 01:39:34,291 Superb concert astăzi. 982 01:39:34,375 --> 01:39:37,083 Care, de altfel, ne-am pregătit de câteva săptămâni pentru. 983 01:39:37,166 --> 01:39:39,166 Am găsit niște oameni minunați. 984 01:39:39,250 --> 01:39:42,541 Azi se va cânta. Greta va fi pe scenă. 985 01:39:42,625 --> 01:39:44,375 O performanță domra și astăzi. 986 01:39:44,458 --> 01:39:46,375 Va fi o vioară. Și o domră. 987 01:39:46,458 --> 01:39:48,416 Luați loc. Vei sta aici. 988 01:39:48,500 --> 01:39:49,916 Luați loc. 989 01:39:50,000 --> 01:39:52,750 Vor fi cântări impresionante. Acum… 990 01:39:52,833 --> 01:39:56,500 Ce zici de o băutură după o călătorie lungă sa te incalzeasca. Nu? Puțin… 991 01:39:56,583 --> 01:39:57,583 Și tu? 992 01:39:58,083 --> 01:39:59,083 Foarte bine. 993 01:40:02,750 --> 01:40:03,750 Poftim. 994 01:40:11,500 --> 01:40:14,916 Și dacă nu te superi, Voi sta aici, aproape. 995 01:40:27,166 --> 01:40:28,166 Reyes. 996 01:40:38,583 --> 01:40:40,125 Ce a vrut Nazarov? 997 01:40:41,416 --> 01:40:43,166 Mi-a făcut o propunere. Asta e tot. 998 01:41:03,833 --> 01:41:04,916 Ce este asta? 999 01:41:10,583 --> 01:41:12,250 De ce ai scrisorile mele? 1000 01:41:12,875 --> 01:41:14,333 Tocmai am aflat. 1001 01:41:18,041 --> 01:41:20,708 Nazarov a spus-o în ziua în care l-ai cunoscut. 1002 01:41:22,083 --> 01:41:23,375 Sistemul… 1003 01:41:26,041 --> 01:41:27,666 nu face greseli. 1004 01:41:32,291 --> 01:41:33,291 Reyes. 1005 01:41:39,083 --> 01:41:40,291 Patru ani. 1006 01:41:42,958 --> 01:41:44,583 Patru naibii de ani. 1007 01:41:45,083 --> 01:41:46,166 Căpitane… 1008 01:44:08,791 --> 01:44:10,166 Și tată? Unde este el? 1009 01:44:10,958 --> 01:44:11,958 El nu vine. 1010 01:44:14,791 --> 01:44:15,791 Haide. Să mergem. 1011 01:44:16,583 --> 01:44:18,791 Așteaptă. Ne lipsește cineva. 1012 01:44:19,291 --> 01:44:20,416 Ce vrei să spui că suntem... 1013 01:44:21,041 --> 01:44:23,583 Grăbește-te. Hermida, grăbește-te, la naiba. 1014 01:44:23,666 --> 01:44:24,791 Ce caută aici? 1015 01:44:26,375 --> 01:44:27,416 El vine cu mine. 1016 01:44:34,458 --> 01:44:35,708 -Știați? - Contează? 1017 01:44:38,166 --> 01:44:39,291 Să mergem. 1018 01:45:39,083 --> 01:45:40,625 Când este scutirea de gardă? 1019 01:45:43,958 --> 01:45:46,375 Vom vedea partea a doua daca avem noroc. 1020 01:45:58,791 --> 01:46:02,500 Cu acei ochi albaștri 1021 01:46:05,875 --> 01:46:09,583 La fel de ușor ca marea 1022 01:46:13,500 --> 01:46:16,625 Mă pierd în privirea lor 1023 01:46:19,083 --> 01:46:23,000 Și nu pot scăpa 1024 01:46:28,791 --> 01:46:32,500 Magia zâmbetului lor 1025 01:46:33,416 --> 01:46:37,708 Mă va face mereu să suspin 1026 01:46:39,833 --> 01:46:43,791 Când mă uit la buzele lor 1027 01:46:45,250 --> 01:46:50,750 Lumea mea începe să se învârtă 1028 01:46:56,041 --> 01:46:58,625 Nu mi-a plăcut niciodată opera. Doar că nu înțeleg. 1029 01:46:58,708 --> 01:47:01,541 Ei bine, nu ești un om de cultură ca mine. 1030 01:47:01,625 --> 01:47:05,041 Ai văzut-o pe fata prizonierului? apropo? Am auzit cântând mai bine. 1031 01:47:31,416 --> 01:47:33,916 De aici la Muros, prietene. 1032 01:47:38,708 --> 01:47:40,000 De aici la Muros. 1033 01:48:27,375 --> 01:48:30,333 Argumente fără direcție 1034 01:48:30,833 --> 01:48:34,833 Mândria este vanitate 1035 01:48:34,916 --> 01:48:41,208 Cuvinte care rănesc 1036 01:48:43,333 --> 01:48:47,875 Acesta va fi sfârșitul? 1037 01:48:50,875 --> 01:48:55,166 Și apoi vine noaptea 1038 01:48:55,250 --> 01:48:59,041 Ne ținem în brațe 1039 01:48:59,708 --> 01:49:04,500 Ne sărutăm 1040 01:49:05,916 --> 01:49:11,708 Și dragostea strălucește din nou 1041 01:49:19,458 --> 01:49:23,666 Cu acei ochi albaștri ușori ca marea 1042 01:49:23,750 --> 01:49:25,916 Mă pierd în privirea lor 1043 01:49:26,000 --> 01:49:28,666 Și nu pot scăpa 1044 01:50:53,541 --> 01:50:54,541 Artigas. 1045 01:50:55,875 --> 01:50:57,333 Frecați tutun pe tine. 1046 01:51:15,333 --> 01:51:16,958 Ia camionul acela. 1047 01:51:17,666 --> 01:51:19,000 Da. Sunt pe el. 1048 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Verifică-l pe acesta. 1049 01:51:42,666 --> 01:51:44,250 Sunt pe el. 1050 01:51:47,958 --> 01:51:49,125 Vino aici. 1051 01:52:20,375 --> 01:52:22,125 Voi lua acest camion. 1052 01:52:50,083 --> 01:52:52,791 Hei! Stop! Stai! 1053 01:52:54,958 --> 01:52:57,041 Avem un cadavru dispărut! 1054 01:52:57,125 --> 01:52:58,125 Ce se întâmplă? 1055 01:53:14,541 --> 01:53:15,541 Hei! 1056 01:53:16,583 --> 01:53:20,291 Sper că v-a plăcut concertul. 1057 01:53:20,916 --> 01:53:24,333 Ai auzit cât de bună era vioara? Și cum rămâne cu domra? 1058 01:53:24,416 --> 01:53:28,125 Domra era în afara acestei lumi, nu crezi? 1059 01:53:30,416 --> 01:53:31,958 Să-l invităm la cină. 1060 01:53:32,708 --> 01:53:35,750 Să-ți spun, dacă ești vreodată la Moscova, 1061 01:53:35,833 --> 01:53:39,458 vino la cină. Vom fi bucuroși să vă avem. 1062 01:53:42,083 --> 01:53:43,416 tovarășul Nazarov. 1063 01:53:47,791 --> 01:53:49,083 Rapid. 1064 01:54:10,208 --> 01:54:15,666 O lună mai târziu 1065 01:54:34,416 --> 01:54:35,625 Ridică-te. 1066 01:54:35,708 --> 01:54:36,708 Haide. 1067 01:54:37,208 --> 01:54:40,458 Ești bine? Haide, să mergem. Să mergem. 1068 01:54:45,750 --> 01:54:46,750 Continuă. 1069 01:54:50,666 --> 01:54:51,916 ţipă Artigas. 1070 01:54:52,416 --> 01:54:55,791 Unul dintre galicieni nu a reușit. Celălalt a scăpat. 1071 01:55:02,875 --> 01:55:03,875 OMS? 1072 01:55:52,875 --> 01:55:53,833 Îmi pare rău. 1073 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Îmi pare rău. 1074 01:56:06,958 --> 01:56:07,958 Îmi pare rău. 1075 01:57:52,458 --> 01:57:55,833 Germania s-a predat! 1076 01:58:04,750 --> 01:58:06,291 Războiul s-a terminat! 1077 01:58:07,500 --> 01:58:14,500 8 MAI - 1945 SFÂRȘITUL RĂZBOIULUI 1078 01:59:42,500 --> 01:59:44,875 -Hai sa mergem! -Trage! 1079 01:59:44,958 --> 01:59:46,958 -Hei! Ai grijă! -Ai grijă! El este acolo! 1080 01:59:49,166 --> 01:59:50,625 tată! 1081 01:59:52,291 --> 01:59:53,458 Du-te! 1082 01:59:54,500 --> 01:59:55,500 Uite! 1083 01:59:56,000 --> 01:59:56,833 Cine o vrea? 1084 01:59:58,000 --> 01:59:59,708 VARA 1947 1085 01:59:59,791 --> 02:00:02,041 Hei! Ref! 1086 02:00:02,583 --> 02:00:04,333 - Aici! - Ref! 1087 02:00:04,416 --> 02:00:05,541 E un fault! 1088 02:00:06,875 --> 02:00:08,291 Ajutor! 1089 02:00:08,375 --> 02:00:10,041 Fault! 1090 02:00:10,125 --> 02:00:13,791 - Ref! -Penalizare! 1091 02:00:14,791 --> 02:00:16,000 La dracu '! 1092 02:00:16,083 --> 02:00:17,916 -Coborî! - Cobor. 1093 02:00:18,916 --> 02:00:20,583 -Ajutor! -Haide. Scoală-te. 1094 02:00:21,333 --> 02:00:23,791 am ratat. Soarele era în ochii mei. 1095 02:00:23,875 --> 02:00:26,791 La naiba, părinte. Acum te deranjează soarele, nu? 1096 02:00:26,875 --> 02:00:28,833 Hei! Taci! Hai, trage! 1097 02:00:30,625 --> 02:00:31,708 Scoate-l de acolo! 1098 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 Să mergem! 1099 02:00:34,000 --> 02:00:35,000 - Palau! -Eladio! 1100 02:00:35,083 --> 02:00:38,000 - Părinte, fură-l! -La naiba! 1101 02:00:38,083 --> 02:00:39,083 Greta! 1102 02:00:39,166 --> 02:00:40,750 Nu! 1103 02:00:40,833 --> 02:00:42,875 -Hai, trage! -Lovește-te! 1104 02:00:42,958 --> 02:00:46,041 Gol! 1105 02:00:46,125 --> 02:00:47,458 Palau! 1106 02:00:47,541 --> 02:00:48,875 Barcelona, ​​ce faci? 1107 02:00:48,958 --> 02:00:51,208 -Gol! Să mergem! -Coborî. 1108 02:00:51,291 --> 02:00:53,875 Miner! Gol! 1109 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 Uite. 1110 02:00:55,833 --> 02:00:59,208 Mai multe femei pleacă. Zilele acestei tabere sunt numărate. 1111 02:00:59,291 --> 02:01:01,125 Noi vom fi următorii. 1112 02:01:04,458 --> 02:01:08,625 -Au spus unde te duc? -Leningrad. Vino să ne găsești. 1113 02:01:08,708 --> 02:01:12,291 -Aici. Pune asta. E foarte frig acolo. -Palau, trebuie să plece. 1114 02:01:12,375 --> 02:01:14,250 Bine? Aici. Stai cald. 1115 02:01:15,000 --> 02:01:16,666 Cum va fi numele lui? 1116 02:01:19,375 --> 02:01:21,875 -Îmi pare rău, dar vor pleca fără ea. - Diego. 1117 02:01:21,958 --> 02:01:23,416 Te iubesc, Diego. 1118 02:01:23,500 --> 02:01:25,083 -Vă iubesc pe amândoi. -Te iubim. 1119 02:01:26,791 --> 02:01:28,583 -Da, fugi! -Hai, Palau! 1120 02:01:28,666 --> 02:01:31,208 Voi înscrie data viitoare, jur. Să mergem. 1121 02:01:45,666 --> 02:01:48,083 Ne-au invitat kazahii pentru prânz la colhoz 1122 02:01:48,166 --> 02:01:50,083 pentru că i-a ajutat cu recoltele. 1123 02:01:50,708 --> 02:01:51,791 Şi? 1124 02:01:52,375 --> 02:01:53,708 Merge și Aisulu. 1125 02:01:56,083 --> 02:01:57,333 Așa că profitați la maximum. 1126 02:01:58,291 --> 02:02:00,708 Nu stiu cat mai mult ne vor lăsa să părăsim tabăra. 1127 02:02:04,875 --> 02:02:08,041 Ce tabără? Am rămas doar câțiva dintre noi aici. 1128 02:02:10,375 --> 02:02:11,791 Nu merge prea departe. 1129 02:02:13,125 --> 02:02:14,333 Artigas va acoperi pentru tine. 1130 02:02:16,791 --> 02:02:17,916 Îți datorez unul. 1131 02:02:21,583 --> 02:02:22,583 „Unul”, spune el. 1132 02:02:54,750 --> 02:02:55,750 Ce sa întâmplat? 1133 02:02:57,083 --> 02:02:59,333 Mintea ta este departe de aici. 1134 02:03:04,416 --> 02:03:05,916 Când plecăm de aici, 1135 02:03:06,000 --> 02:03:07,875 vino cu mine. 1136 02:03:22,083 --> 02:03:25,250 Acesta este țara kazahilor. pământul meu. 1137 02:03:26,250 --> 02:03:28,083 O floare fără rădăcini nu durează mult. 1138 02:03:35,083 --> 02:03:38,375 Am un teren care mă așteaptă și pe mine. 1139 02:03:44,333 --> 02:03:45,708 Păstrează-l. 1140 02:03:55,750 --> 02:03:58,541 Mă voi întoarce după el . 1141 02:04:00,291 --> 02:04:04,625 Este umplut cu carne. Poate fi miel sau vițel. 1142 02:04:04,708 --> 02:04:09,625 Și acesta se numește baursaki. E ca un churro spaniol. 1143 02:04:09,708 --> 02:04:11,416 Felul principal este aici! 1144 02:04:11,500 --> 02:04:13,500 Prieteni, cap de miel 1145 02:04:13,583 --> 02:04:17,833 este servit la special, oaspeți distinși și respectați. 1146 02:04:18,333 --> 02:04:19,541 Multumesc. 1147 02:04:19,625 --> 02:04:21,125 Raqmet. 1148 02:04:21,208 --> 02:04:22,291 Oh, raqmet. 1149 02:04:22,375 --> 02:04:24,458 Raqmet înseamnă „mulțumesc” în kazahă. 1150 02:04:24,541 --> 02:04:25,791 -Raqmet. -Multumesc. 1151 02:04:27,083 --> 02:04:28,625 Hai să mâncăm. 1152 02:04:40,125 --> 02:04:42,583 Este delicios. 1153 02:04:45,125 --> 02:04:48,625 Anara vrea să știe cine ai fost înainte să ajungi aici. 1154 02:04:49,750 --> 02:04:53,416 Am lucrat la o editură. A fost al tatălui meu, dar a fost executat. 1155 02:04:53,958 --> 02:04:57,208 Era singurul lucru rămas din familia mea. Până l-au închis. 1156 02:05:02,833 --> 02:05:05,666 Eram bucătar într-un hotel din Barcelona. 1157 02:05:05,750 --> 02:05:08,500 Și îmi plăcea să spun glume. Da. 1158 02:05:18,000 --> 02:05:20,333 Anara întreabă dacă ne poți spune unul. 1159 02:05:20,416 --> 02:05:21,833 -Desigur. -Nu! 1160 02:05:21,916 --> 02:05:23,250 -Nu, te rog nu. -Fă-o! 1161 02:05:23,333 --> 02:05:24,625 Mai bine nu. 1162 02:05:24,708 --> 02:05:27,250 -E o idee proastă. -Te rog nu. 1163 02:05:27,333 --> 02:05:30,916 Deci există un colhoz, nu? Ca acesta. 1164 02:05:31,416 --> 02:05:34,875 Și, deodată, Apare nenorocitul de Stalin și... 1165 02:05:41,541 --> 02:05:43,500 Ți-am spus să nu spui. 1166 02:05:44,000 --> 02:05:46,250 Nu am spus partea cea mai bună. Nu m-ai lăsat să termin. 1167 02:05:48,541 --> 02:05:51,041 -Nu ai simțul umorului. Serios. -Dacă ar fi amuzanți... 1168 02:05:51,125 --> 02:05:52,625 De ce te-au închis? 1169 02:05:53,375 --> 02:05:54,583 Nu ne-ai spus niciodată. 1170 02:05:55,833 --> 02:05:57,375 Pentru a gândi altfel. 1171 02:06:02,125 --> 02:06:03,291 De partea cui ești? 1172 02:06:04,000 --> 02:06:06,000 Nici unul dintre ei. 1173 02:06:06,583 --> 02:06:10,000 Nu am o ideologie. Am principii. 1174 02:06:12,708 --> 02:06:17,708 Noi kazahii nu ne-am imaginat niciodată asta, 1175 02:06:18,333 --> 02:06:22,083 că lumea va veni aici, 1176 02:06:22,875 --> 02:06:25,791 la porțile casei noastre, dar Allah a vrut așa. 1177 02:06:25,875 --> 02:06:28,833 Mulțumim și pentru asta. Îi mulțumim lui Allah. 1178 02:06:28,916 --> 02:06:30,125 Mulțumesc lui Allah. 1179 02:06:32,458 --> 02:06:33,833 Și Domnului nostru. 1180 02:06:35,666 --> 02:06:38,208 La oricare dintre ele ne scoate mai întâi de aici. 1181 02:06:39,458 --> 02:06:40,458 Exact. 1182 02:06:47,500 --> 02:06:51,500 Bucurați-vă. Am suferit destul. Vă rog. 1183 02:06:52,458 --> 02:06:55,333 Șapte ani fără masă. 1184 02:06:58,958 --> 02:07:00,333 Încearcă, tată. 1185 02:07:07,583 --> 02:07:08,750 Serios? 1186 02:07:08,833 --> 02:07:10,833 Nu mă mai deranja cu asta. 1187 02:07:10,916 --> 02:07:11,916 Cum le spun oamenilor mei? 1188 02:07:12,000 --> 02:07:14,666 Nimeni nu ne va ajuta. Nici Nazarov, nici Partidul Comunist. 1189 02:07:14,750 --> 02:07:16,750 -Ce? -Ce zici de Divizia Albastră? 1190 02:07:17,625 --> 02:07:20,041 Franco nu va admite are prizonieri în Uniunea Sovietică. 1191 02:07:20,125 --> 02:07:22,500 -Nu acum? -Nu. Fără prizonieri de niciun fel. 1192 02:07:23,125 --> 02:07:26,166 Și partidul nu va admite ne-au trimis aici fără proces. 1193 02:07:26,250 --> 02:07:28,208 Ei spun că suntem dezertori. 1194 02:07:28,291 --> 02:07:29,666 Vor să putrezim aici? 1195 02:07:29,750 --> 02:07:31,375 Zece, cincisprezece ani? Cât mai mult? 1196 02:07:31,458 --> 02:07:33,083 Nici un fel. Nu putem lăsa să se întâmple asta. 1197 02:07:33,166 --> 02:07:34,208 Calma. 1198 02:07:35,458 --> 02:07:37,041 Nazarov ne-a făcut o ofertă. 1199 02:07:37,125 --> 02:07:39,125 Prin amabilitatea Uniunii Sovietice. 1200 02:07:39,625 --> 02:07:41,208 Ne alăturăm revoluției. 1201 02:07:42,541 --> 02:07:45,083 -Ce înseamnă asta? -Devenim cetăţeni ruşi. 1202 02:07:45,166 --> 02:07:47,958 Exact ce ne trebuia. Ar trebui să devenim și noi comuniști? 1203 02:07:48,041 --> 02:07:50,250 Nu au mai rămas comuniști în Uniunea Sovietică. 1204 02:07:50,750 --> 02:07:52,291 Stalin i-a ucis pe toți. 1205 02:07:53,000 --> 02:07:55,291 Atunci pot pleca pentru că sunt rus. 1206 02:07:56,583 --> 02:07:58,083 Cazul tău este diferit. 1207 02:07:58,916 --> 02:08:03,208 Ești aici pentru crime violente. Și așa este. Ești deja rusă. 1208 02:08:05,333 --> 02:08:07,541 Bine, ce înseamnă toate astea? 1209 02:08:09,666 --> 02:08:12,208 Înseamnă că vom munci în ateliere și fabrici. 1210 02:08:12,291 --> 02:08:13,958 Ei bine, am fi liberi. 1211 02:08:14,750 --> 02:08:16,208 Dar noi am fi ruși. 1212 02:08:16,958 --> 02:08:18,500 Nu ne-am putut întoarce în Spania. 1213 02:08:19,625 --> 02:08:21,625 Ce părere ai despre toate astea, căpitane? 1214 02:08:24,666 --> 02:08:26,250 Am promis că te scot de aici. 1215 02:08:27,666 --> 02:08:29,291 Nu că am schimba închisorile. 1216 02:08:31,083 --> 02:08:33,166 Lista ta este foarte lunga. 1217 02:08:33,708 --> 02:08:35,750 Toți prizonierii, Republicanii și Divizia Albastră, 1218 02:08:35,833 --> 02:08:39,000 de aici şi din alte tabere. Atât bărbații, cât și femeile. 1219 02:08:40,708 --> 02:08:42,541 Riscul este prea mare. 1220 02:08:42,625 --> 02:08:45,875 Va fi o a doua plată când ajungi în Spania la această adresă. 1221 02:08:49,875 --> 02:08:51,750 "Clara St..." Este familia ta? 1222 02:08:51,833 --> 02:08:55,125 Cui îi pasă cine sunt ei? Vor plăti foarte bine pentru că ne-au salvat. 1223 02:08:57,708 --> 02:08:58,916 La naiba. 1224 02:09:07,458 --> 02:09:08,458 Amenda. 1225 02:09:23,375 --> 02:09:25,625 Putem avea încredere în acel nazist? 1226 02:09:27,958 --> 02:09:30,083 -Iván José González. -Nimeni nu te învinovăţeşte, amice. 1227 02:09:31,458 --> 02:09:32,458 Multumesc. 1228 02:09:39,166 --> 02:09:41,250 -Ai grijă. -Şi tu. 1229 02:09:43,625 --> 02:09:44,958 Roland Durban. 1230 02:09:45,583 --> 02:09:46,583 Eladio. 1231 02:09:56,416 --> 02:09:57,500 chiar îmi pare rău. 1232 02:10:00,333 --> 02:10:02,166 -Claude Gaspard. - Palau. 1233 02:10:07,166 --> 02:10:08,375 O să ne fie dor de tine. 1234 02:10:09,708 --> 02:10:10,583 Şi eu. 1235 02:10:11,083 --> 02:10:13,041 -O călătorie bună. -Multumesc. 1236 02:10:15,458 --> 02:10:17,291 -Te văd. -Giovani Busacca. 1237 02:10:17,375 --> 02:10:19,833 -Du-te cu Dumnezeu. -Noroc. 1238 02:10:21,916 --> 02:10:24,083 Hei! barcelonian. 1239 02:10:27,375 --> 02:10:28,375 Un ultim. 1240 02:10:30,375 --> 02:10:32,458 Cum se spune „parașutist” în rusă? 1241 02:10:33,041 --> 02:10:34,875 André Monicelli. 1242 02:10:34,958 --> 02:10:36,291 „Para-thud”. 1243 02:10:38,250 --> 02:10:39,375 Ce? Glumă proastă? 1244 02:10:41,000 --> 02:10:42,000 Teribil. 1245 02:10:47,041 --> 02:10:48,375 Ai grijă de familia ta. 1246 02:10:49,458 --> 02:10:50,458 o voi face. 1247 02:10:51,958 --> 02:10:52,958 La revedere. 1248 02:10:57,541 --> 02:10:59,708 Luciano Craspelli. 1249 02:11:05,750 --> 02:11:08,208 Uite ce repede fascistul a schimbat partea. 1250 02:11:13,875 --> 02:11:15,291 Melléin Palau. 1251 02:11:20,625 --> 02:11:22,583 Hei, privat. Scoate-i buzunarele. 1252 02:11:26,083 --> 02:11:27,791 Îi caută. 1253 02:11:27,875 --> 02:11:30,541 Dacă găsesc lista lui Müller, am terminat pentru. 1254 02:11:35,416 --> 02:11:36,708 Ce face? 1255 02:11:37,708 --> 02:11:40,583 -Ce face? -Hei! Reveniți la coadă! 1256 02:11:43,458 --> 02:11:45,958 Ți-am spus, căpitane. Ţi-am spus. 1257 02:11:46,041 --> 02:11:47,833 -În linie! -Și încă își primește banii. 1258 02:11:47,916 --> 02:11:51,250 -Le dă lista. -Ce are el acolo? Dă-mi asta. 1259 02:11:51,333 --> 02:11:52,416 Staţi să văd. 1260 02:11:54,750 --> 02:11:56,916 Nenorocitul ăla nazist nu va scăpa cu asta. 1261 02:11:58,166 --> 02:12:00,291 -Junqueras, oprește-te. -Müller! 1262 02:12:00,833 --> 02:12:01,916 Rahat fascist! 1263 02:12:02,000 --> 02:12:03,291 -Stai. - O să-l omor! Pleacă de pe mine! 1264 02:12:03,375 --> 02:12:04,666 -Căpitan. -Dă-mă jos! 1265 02:12:05,250 --> 02:12:08,208 Pleacă de pe mine! Nenorocitul! Pleacă de pe mine! 1266 02:12:08,291 --> 02:12:11,416 Pleacă de pe mine! La naiba! 1267 02:12:11,500 --> 02:12:12,500 - La naiba... -Stai. 1268 02:12:12,583 --> 02:12:13,583 Garda! 1269 02:12:13,666 --> 02:12:15,791 Eladio! 1270 02:12:18,416 --> 02:12:19,416 Junqueras. 1271 02:12:19,916 --> 02:12:20,916 esti lovit? 1272 02:12:22,291 --> 02:12:23,625 Bine, ești bine. 1273 02:13:12,666 --> 02:13:15,333 Amintește-ți, Doamne, că noi suntem doar praf. 1274 02:13:16,041 --> 02:13:19,666 Și omul este ca iarba și floarea câmpului care se ofilește. 1275 02:13:19,750 --> 02:13:20,750 Și… 1276 02:13:21,583 --> 02:13:22,583 și… 1277 02:13:34,083 --> 02:13:38,291 „Cu muzică puternică vin, cu cornetele și tobele mele... 1278 02:13:40,250 --> 02:13:43,458 Eu joc nu marșuri numai pentru învingătorii acceptați”. 1279 02:13:44,166 --> 02:13:46,750 „Eu joc marșuri pentru persoanele cucerite și ucise”. 1280 02:13:48,083 --> 02:13:49,250 „Ai auzit 1281 02:13:50,375 --> 02:13:52,416 că a fost bine să câștigi ziua?" 1282 02:13:54,333 --> 02:13:58,166 „Spun și eu că e bine să cazi”. 1283 02:14:01,708 --> 02:14:04,791 — Am bătut și bat pentru morți. 1284 02:14:06,750 --> 02:14:08,500 „Vivas celor care au eșuat”. 1285 02:14:08,583 --> 02:14:12,250 „Și celor ale căror vase de război s-au scufundat. Și celor înșiși care s-au scufundat”. 1286 02:14:13,541 --> 02:14:16,041 „Și nenumărații eroi necunoscuți 1287 02:14:16,666 --> 02:14:18,291 egal cu 1288 02:14:19,875 --> 02:14:22,166 cei mai mari eroi cunoscuți”. 1289 02:14:26,916 --> 02:14:29,875 MADRID MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE 1290 02:14:29,958 --> 02:14:33,041 Vă rog, domnule. Va fi doar un moment. 1291 02:14:33,125 --> 02:14:36,291 - Din nou? Nu, nu din nou. Imposibil. - Scuză-mă. Este doar… 1292 02:14:42,291 --> 02:14:44,291 ce vrei? Nu vezi că sunt ocupat? 1293 02:14:44,791 --> 02:14:48,625 S-a întors. El este încă acolo. El spune că nu va pleca până nu-l vezi. 1294 02:14:48,708 --> 02:14:50,541 -Ce vrea? -Nu stiu. 1295 02:14:51,666 --> 02:14:53,583 Hei, nu. Nu poți fi aici. Nu! 1296 02:14:54,541 --> 02:14:56,375 Bine, ce vrei? 1297 02:14:56,875 --> 02:14:58,208 Stii sa scrii? 1298 02:14:58,291 --> 02:15:00,791 -Da. Deci ce? -Scrie asta, atunci. 1299 02:15:01,875 --> 02:15:03,125 Esperanza Moreno. 1300 02:15:03,625 --> 02:15:04,791 Antonio Castillo. 1301 02:15:05,291 --> 02:15:07,041 Antonio Barba Penas. 1302 02:15:07,125 --> 02:15:08,708 César Benítez Martínez. 1303 02:15:09,583 --> 02:15:11,291 Pablo Espinoza Gómez. 1304 02:15:12,125 --> 02:15:13,458 Abelino González. 1305 02:15:14,916 --> 02:15:17,208 Tomás Bernal Aroca. 1306 02:15:27,666 --> 02:15:29,291 Diego Salgado Jarque. 1307 02:15:34,375 --> 02:15:36,375 Manuel Fernández Collado. 1308 02:15:41,916 --> 02:15:43,833 Pablo Fernández Carrasco. 1309 02:15:48,375 --> 02:15:50,458 Eladio Taraño Junqueras. 1310 02:15:51,458 --> 02:15:52,875 Sfinte rahat. 1311 02:15:54,083 --> 02:15:55,833 Telmo Reyes Anguera. 1312 02:15:57,166 --> 02:15:59,333 Francisco de Asís Moreno Santos. 1313 02:16:07,666 --> 02:16:08,666 tată. 1314 02:16:20,125 --> 02:16:21,166 Sunt atât de fericit. 1315 02:16:46,000 --> 02:16:47,250 Te duci acasă. 1316 02:16:48,041 --> 02:16:51,375 Da. Amândoi meritam o odihnă bună. 1317 02:16:53,416 --> 02:16:54,458 nu crezi? 1318 02:16:59,166 --> 02:17:04,583 În ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat, a fost o placere sa te cunosc, 1319 02:17:05,666 --> 02:17:06,791 tovarăș. 1320 02:17:16,666 --> 02:17:19,416 Ne vedem niciodată, șef de tabără. 1321 02:18:00,208 --> 02:18:01,666 Îl simt deja mirosul. 1322 02:18:01,750 --> 02:18:03,083 Ce? fabada? 1323 02:18:03,166 --> 02:18:04,541 Dumnezeul meu. 1324 02:18:04,625 --> 02:18:05,708 Ce este o fabada? 1325 02:18:05,791 --> 02:18:07,833 -Nu știi ce este fabada ? -Nu. 1326 02:18:07,916 --> 02:18:11,958 Fasole, bacon, chorizo… Este cel mai bun lucru din lume, Pablín. 1327 02:18:12,041 --> 02:18:14,125 Antonio Barba Penas. 1328 02:18:20,458 --> 02:18:22,416 Adelino González. 1329 02:18:24,958 --> 02:18:25,958 Căpitan. 1330 02:18:28,375 --> 02:18:31,125 -Locotenent. -Martín Marías. 1331 02:18:32,916 --> 02:18:34,458 Nu credeam că vei rămâne. 1332 02:18:36,958 --> 02:18:38,208 Nu credeam că vei pleca. 1333 02:18:38,708 --> 02:18:40,208 Ángel Turión. 1334 02:18:46,541 --> 02:18:48,208 David Obeso. 1335 02:18:55,833 --> 02:18:57,375 José de la Torre. 1336 02:18:57,458 --> 02:18:58,458 Multumesc. 1337 02:18:59,708 --> 02:19:01,833 -O călătorie bună. -Ai grijă. 1338 02:19:04,166 --> 02:19:07,000 -Căpitan. -Domingo Correa Martínez. 1339 02:19:08,916 --> 02:19:10,041 esti sigur? 1340 02:19:12,125 --> 02:19:13,125 Da. 1341 02:19:13,666 --> 02:19:15,333 Diego Salgado. 1342 02:19:18,625 --> 02:19:20,000 Aceasta este casa mea acum. 1343 02:19:21,125 --> 02:19:23,916 - Ai grijă de toată lumea, bine? -Multumesc pentru tot, prietene. 1344 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Eladio Junqueras. 1345 02:19:33,583 --> 02:19:34,583 E rândul meu. 1346 02:19:35,541 --> 02:19:36,541 Continuă. 1347 02:19:37,708 --> 02:19:38,916 Te țin aici, bine? 1348 02:19:48,250 --> 02:19:49,333 Pablito. 1349 02:19:52,708 --> 02:19:53,833 Aveți grijă de dumneavoastră. 1350 02:19:53,916 --> 02:19:55,500 -Pablo Fernández. -Privat! 1351 02:19:56,291 --> 02:19:59,291 Băiatul ăsta nu se duce nicăieri. Scoate-l de pe listă. 1352 02:19:59,375 --> 02:20:01,000 Hei! Ce naiba faci acolo? 1353 02:20:02,083 --> 02:20:04,000 - Băiatul… - Căpitane. 1354 02:20:04,083 --> 02:20:07,583 Băiatul este cetățean sovietic, ca toți minorii primiți în tabără. 1355 02:20:07,666 --> 02:20:10,916 - Căpitane, ce se întâmplă? - Aici sunt hârtiile. Vezi singur. 1356 02:20:12,291 --> 02:20:13,166 Telmo. 1357 02:20:13,958 --> 02:20:14,958 Nu pot să mă întorc? 1358 02:20:17,791 --> 02:20:19,291 Cât de legal este asta? 1359 02:20:19,375 --> 02:20:23,041 Destul de legal pentru a invalida extrădarea. 1360 02:20:23,541 --> 02:20:24,833 -Telmo... - Nenorocit. 1361 02:20:27,583 --> 02:20:28,583 Hei! Băiat! 1362 02:20:28,666 --> 02:20:31,000 -Nu! O voi face. -Nu îndrăzni să-l lași în autobuz. 1363 02:20:31,083 --> 02:20:32,083 Da. 1364 02:20:32,166 --> 02:20:35,208 -Pablito. -Nu. Lasă-mă în pace. 1365 02:20:35,291 --> 02:20:38,125 Lasă-mă în pace! vreau sa ma intorc! 1366 02:20:38,208 --> 02:20:39,666 -Pablo! -Lasa-ma in pace, te rog! 1367 02:20:39,750 --> 02:20:40,750 Pablo. 1368 02:20:45,125 --> 02:20:47,625 Aflați monarhii Spaniei. Bine? 1369 02:20:47,708 --> 02:20:49,458 Ce? Ce vrei sa spui? 1370 02:20:49,541 --> 02:20:50,625 Intră. 1371 02:20:52,875 --> 02:20:55,500 Să mergem. Haide, Pablito. Grăbiţi-vă. 1372 02:21:00,125 --> 02:21:01,125 Conduce. 1373 02:21:05,458 --> 02:21:08,291 Poți să-mi spui ce se întâmplă aici? 1374 02:21:11,500 --> 02:21:12,750 Autobuzul pleacă. 1375 02:21:13,250 --> 02:21:16,000 Mă duc la următorul punct de control, 1376 02:21:16,083 --> 02:21:18,958 arata documentele acolo, și ia băiatul cu mine. Ai inteles? 1377 02:21:23,041 --> 02:21:24,291 Aceste documente? 1378 02:21:29,916 --> 02:21:31,916 Ce naiba crezi că faci?! 1379 02:21:32,708 --> 02:21:33,833 Garda! 1380 02:21:41,125 --> 02:21:42,458 Scoate-l afară. 1381 02:22:27,625 --> 02:22:32,291 MADRID 1982 1382 02:22:50,041 --> 02:22:51,916 400 de pesete exact. 1383 02:22:56,208 --> 02:22:57,750 Prima dată în Spania? 1384 02:23:10,125 --> 02:23:13,666 Vor avea în mâinile lor puterea de a fi consultat 1385 02:23:13,750 --> 02:23:16,750 dacă doresc să aparțină la un bloc militar. 1386 02:23:18,125 --> 02:23:19,916 Nu NATO! Fără baze militare! 1387 02:23:20,000 --> 02:23:23,500 Nu vrem niciunul dintre blocurile militare. 1388 02:23:23,583 --> 02:23:26,083 Yankei afară! 1389 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 Bună ziua, locotenent. 1390 02:23:39,041 --> 02:23:40,833 Eu sunt Reyes. 1391 02:23:42,166 --> 02:23:44,291 Căpitanul Telmo Reyes. 1392 02:24:23,875 --> 02:24:25,083 Ea… 1393 02:24:26,541 --> 02:24:28,000 l-a păstrat toată viața. 1394 02:24:32,041 --> 02:24:33,833 Și ea a vrut să-l ai. 1395 02:25:50,708 --> 02:25:51,708 Căpitan. 1396 02:25:59,500 --> 02:26:00,708 Locotenent. 1397 02:26:12,583 --> 02:26:13,791 Căpitan. 1398 02:26:26,250 --> 02:26:28,083 Îți amintești ce spunea Oraz? 1399 02:26:29,375 --> 02:26:33,458 „Nu există om mai liber decât cel care a fost închis.” 1400 02:26:34,250 --> 02:26:37,416 MAMEI MEA 1401 02:26:37,500 --> 02:26:40,375 MULȚUMESC PENTRU TOT 1402 02:26:43,000 --> 02:26:49,833 ARVRIVITUL 1403 02:31:18,333 --> 02:31:23,333 Traducere subtitrare de: Lee Pollard